Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
seared cajun style tuna steak with soured cream on a sweet potato mash
stecen tiwna wedi’i choginio’n gyflym ar wres uchel mewn arddull cajun gyda hufen sur ar ben stwnsh tatws melys
Última atualização: 2007-01-17
Frequência de uso: 2
Qualidade:
this will minimise the potential for the surprises and shocks that have soured relations between local and central government in the past
bydd hyn yn lleihau'r posibiliad o ddigwyddiadau annisgwyl neu ysgytwol sydd wedi suro cysylltiadau rhwng llywodraeth leol a chanolog yn y gorffennol
the relationship between him and sir john rhys was soon soured, and the very unpleasant and public quarrel between him and john morris-jones, a close friend for a long time, is well known.
fe surodd y berthynas rhyngddo a syr john rhys yn y man, ac mae'r ymrafael tra annifyr a chyhoeddus fu rhyngddo a john morris-jones, cyfaill agos am gyfnod maith, yn hysbys.
to what extent has that soured the relationship between wales and patagonia ? will you ensure that the home office understands the exact nature of that relationship and also the entity of wales as a country , as there was another case involving a man who tried to visit the national eisteddfod last year but was refused entry into britain because the home office did not even know what the national eisteddfod was ?
i ba raddau y mae hynny wedi chwerwi'r berthynas rhwng cymru a phatagonia ? a sicrhewch fod y swyddfa gartref yn deall union natur y berthynas hon a hefyd endid cymru fel gwlad , gan fod achos arall o wr a geisiodd ymweld â'r eisteddfod genedlaethol y llynedd na chafodd ganiatâd i ddod i brydain gan nad oedd y swyddfa gartref yn gwybod beth oedd yr eisteddfod genedlaethol ?