A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sadly , our experience in wales is that the insular nature of some communities can lead to greater exclusion and stigmatisation of homeless people
yn anffodus , yn ôl ein profiad yng nghymru , gall natur ynysig rhai cymunedau beri mwy o allgáu a gwaradwyddo pobl ddigartref
it is clear from the questions that i have been asked in the national assembly that the national assembly for wales has considerable concerns about the voucher system and the stigmatisation of asylum seekers
mae'n amlwg o'r cwestiynau a ofynnwyd imi yn y cynulliad cenedlaethol fod gan gynulliad cenedlaethol cymru bryderon sylweddol am y cynllun talebau a stigmateiddio ceiswyr lloches
it is nothing like as bad as it was 50 years ago , but we must continue to press for de-stigmatisation and for early recognition and coming forward for treatment , particularly for men perhaps
mae ymhell o fod cyn waethed ag ydoedd 50 mlynedd yn ôl , ond rhaid inni ddal i bwyso dros ddileu'r stigma ac am i bobl gydnabod yn gynnar fod ganddynt broblem a mynd i gael triniaeth , yn enwedig yn achos dynion o bosibl
the motivation is pure : the report wants to avoid stigmatisation , which is a difficult issue , because when you target resources , you end up identifying people and it is difficult to keep matters confidential
mae'r rhesymau yn rhai dilys : mae'r adroddiad am osgoi creu stigma , sy'n bwnc anodd , oherwydd pan dargedwch adnoddau , yr ydych yn enwi pobl ac mae'n anodd cadw pethau'n gyfrinachol
