Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this is about the debate scheduled for tomorrow entitled the corporate plan : strategic priority
mae hyn yn ymwneud â'r ddadl a amserlennwyd ar gyfer yfory o'r enw y cynllun corfforaethol : blaenoriaeth strategol
however , i will write to you on the planning for tomorrow and any subsequent days when the fbu is not available to provide cover
fodd bynnag , gwnaf ysgrifennu atoch ynghylch y cynllunio ar gyfer yfory ac unrhyw ddyddiau wedyn pan nad yw'r undeb ar gael i ddarparu gwasanaeth
if it is offered for tomorrow , i hope that it will be for the two hours that were scheduled for a debate on this matter next week
os cynigir hi ar gyfer yfory , gobeithiaf y bydd yn parhau am y ddwy awr a amserlennwyd ar gyfer dadl ar y mater hwn yr wythnos nesaf
however , the papers for tomorrow's economic development committee meeting note that it will not come before plenary until 13 december
fodd bynnag , mae'r papurau ar gyfer cyfarfod y pwyllgor datblygu economaidd yfory yn nodi na fydd yn dod gerbron y cyfarfod llawn tan 13 rhagfyr
the papers for tomorrow's economic development committee meeting show that the debate has been postponed until 13 december , just before christmas
dengys y papurau ar gyfer cyfarfod y pwyllgor datblygu economaidd yfory fod y ddadl wedi'i gohirio tan 13 rhagfyr , ychydig cyn y nadolig
last week , i said that the misinformation given by mike german is a disgrace , and that is still the cas ; the paper that he has prepared for tomorrow's agriculture and rural development committee meeting is full of inaccuracies
yr wythnos diwethaf , dywedais fod y wybodaeth anghywir a roddwyd gan mike german yn warth , ac mae'n dal i fod fell ; mae'r papur y mae wedi'i baratoi ar gyfer cyfarfod y pwyllgor amaethyddiaeth a datblygu gwledig yfory yn llawn gwallau
in fighting the carmarthenshire seat it was important to target the farming community , and gwynfor went on to say that when you would ask for help today , you were given promises for tomorrow
wrth ymladd y sedd yn sir gaerfyrddin , yr oedd yn bwysig targedu'r gymuned ffermio , ac aeth gwynfor yn ei flaen i ddweud , pan oeddech yn gofyn am gymorth heddiw y byddech yn derbyn addewidion ar gyfer yfory
the debate on the wales tourist board's quinquennial review , originally scheduled for tomorrow , has been moved to 5 february to make room for those statements
mae'r ddadl ar adolygiad pum-mlynyddol bwrdd croeso cymru , a amserlennwyd yn wreiddiol ar gyfer yfory , wedi'i symud i 5 chwefror i wneud lle i'r datganiadau hynny
are you entitled , in deciding on the business for tomorrow's plenary , to give priority to discussing this motion over any other motions ? that would ensure sufficient time for the debate
a oes gennych hawl , wrth benderfynu ar fusnes cyfarfod llawn yfory , i roi blaenoriaeth i drafod y cynnig hwn , goruwch unrhyw gynigion eraill ? byddai hynny'n sicrhau digon o amser ar gyfer y ddadl
in the medium term , we will work up a development programme for tomorrows leaders , and elements of this may be accredited in due course
yn y tymor canolig , byddwn yn llunio rhaglen ddatblygu ar gyfer arweinwyr y dyfodol , ac o bosibl , caiff elfennau or rhaglen hon eu hachredu maes o law
the business minister ( carwyn jones ) : there is one change to this week's business : the motion to approve the regulatory reform order scheduled for tomorrow has been withdrawn and will be brought forward at a later date
y trefnydd ( carwyn jones ) : mae un newid i fusnes yr wythnos hon : tynnwyd yn ôl y cynnig i gymeradwyo'r gorchymyn diwygio rheoliadol a amserlennwyd ar gyfer yfory a deuir ag ef gerbron ar ddyddiad diweddarach