Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it has been widely speculated that the foot and mouth disease outbreak was caused by contaminated food entering the uk in an aeroplane and being subsequently used as pig swill on a farm in england
bu damcaniaethu helaeth y cafodd clwy'r traed a'r genau ei achosi gan fwyd halogedig yn dod i mewn i'r du mewn awyren ac yn cael ei ddefnyddio fel bwyd moch ar fferm yn lloegr
is not traceability based on containing disease in this country ? given the outbreak of foot and mouth disease here , would it not be better for the european union to put a greater emphasis on the british government taking action to stop meat imports entering this country , to check at ports and to ensure that swill is properly prepared for animals ? that would be a far better means of containing disease than traceability and tagging measures
onid yw olrhain yn seiliedig ar atal clefyd rhag lledaenu yn y wlad hon ? o gofio argyfwng clwy'r traed a'r genau yma , oni fyddai'n well i'r undeb ewropeaidd roi rhagor o bwyslais ar sicrhau bod llywodraeth prydain yn cymryd camau i atal allforion cig rhag dod i mewn i'r wlad hon , gwirio pob porthladd a sicrhau y caiff golchion eu paratoi'n briodol ar gyfer anifeiliaid ? byddai hynny'n llawer gwell ffordd o atal clefyd rhag lledaenu na mesurau olrhain a thagio