Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
terry matthews and chris evans are current major players , but i will also mention sir john meurig thomas
mae terry matthews a chris evans ymhlith y rhai pwysicaf yn y maes hwn , ond soniaf hefyd am syr john meurig thomas
in the wales of the future we want the terry matthewses and the chris evanses to be able to build their business empires in wales
yng nghymru'r dyfodol , mae arnom eisiau i unrhyw derry matthews a chris evans allu adeiladu eu hymerodraeth fusnes yng nghymru
the points about it being possible for terry matthews to have seen me at another time or for alun pugh to have gone in my place are irrelevant
mae'r pwyntiau ynghylch y posibilrwydd y gallasai terry matthews fy ngweld rywbryd arall neu y gallasai alun pugh fynd yn fy lle yn rhai amherthnasol
first , the wales innovation summit , which i co-hosted with terry matthews at the celtic manor last week
yn gyntaf , uwch-gynhadledd dyfeisgarwch cymru , a gynhaliwyd ar y cyd rhyngof a terry matthews yn y celtic manor yr wythnos diwethaf
it is revealing that terry matthews who is from newbridge , but attended the university of wales , swansea , went to canada to make his fortune
mae'n dweud llawer bod terry matthews sydd yn dod o went , ond a fynychodd brifysgol cymru , abertawe , wedi mynd i ganada i wneud ei ffortiwn
jenny randerson : the first minister and i met the wru's director of rugby , terry cobner , before christmas
jenny randerson : cyfarfu'r prif weinidog a minnau â chyfarwyddwr rygbi undeb rygbi cymru , terry cobner , cyn y nadolig
we can pull in university resources , the venture capital resources of terry matthews's wesley clover group , conventional financial resources and contributions from the assembly
gallwn alw ar adnoddau prifysgol , adnoddau grŵp wesley clover terry matthews , adnoddau ariannol confensiynol a chyfraniadau gan y cynulliad
in a discussion i had with the managing director , terry jones , last thursday , he indicated that he intended to retain the product design and research and development function at the fforestfach site
mewn trafodaeth a gefais gyda'r rheolwr gyfarwyddwr , terry jones , ddydd iau diwethaf , dywedodd ei fod yn bwriadu cadw'r swyddogaeth dylunio cynnyrch ac ymchwilio a datblygu ar safle fforestfach
alun pugh : i look forward to seeing ` the crucible ' on saturday night in mold , as terry hands and his team produce fantastic quality theatre
alun pugh : edrychaf ymlaen at weld ` the crucible ' nos sadwrn yn yr wyddgrug , gan fod terry hands a'i dîm yn cynhyrchu theatr o safon anhygoel
the first minister : when i last spoke to chief constable terry grange , who acts on behalf of the three chief constables of south and mid wales on the running of operation tarian , he told me that the initiative was going well
y prif weinidog : pan siaredais ddiwethaf â'r prif gwnstabl terry grange , sy'n gweithredu ar ran tri phrif gwnstabl y de a'r canolbarth wrth redeg ymgyrch tarian , dywedodd wrthyf fod y fenter yn mynd rhagddi'n dda
terry hands has a tremendous reputation for high-quality productions and i look forward to those productions taking place not only in your constituency , carl , but in places such as caerphilly , newport , and the rhondda
mae enw arbennig o dda gan terry hands am gynyrchiadau o safon ac edrychaf ymlaen at y cynyrchiadau hynny yn cael eu cynnal nid yn unig yn eich etholaeth chi , carl , ond mewn lleoedd megis caerffili , casnewydd a'r rhondda
at an all-party parliamentary disablement group meeting on 9 march 1999 on the status of sign language , terry riley , trustee of the british deaf association indicated that there were more sign language users than speakers of scottish , ulster scots or cornish
mewn cyfarfod o grwp anabledd seneddol i'r holl bleidiau ar 9 mawrth 1999 ar statws iaith arwyddion , bu i terry riley , un o ymddiriedolwyr cymdeithas fyddar prydain , dynnu sylw at y ffaith bod mwy o ddefnyddwyr iaith arwyddion nag o siaradwyr sgoteg , sgoteg wlster neu gernyweg
why was it not appropriate for the minister for culture , welsh language and sport , or another minister , to represent wales at the ryder cup meeting ? did you have any discussions with terry matthews , or those organising the ryder cup , regarding whether they would be offended if you put your national duty , as i see it , to wales before the do in newport ? you gave your apology somewhat grudgingly
pam nad oedd yn briodol i'r gweinidog dros ddiwylliant , y gymraeg a chwaraeon , neu weinidog arall , gynrychioli cymru yn y cyfarfod ynghylch cystadleuaeth cwpan ryder ? a gawsoch unrhyw drafodaethau â terry matthews , neu'r rhai sy'n trefnu'r gystadleuaeth , ynghylch a gaent eu tramgwyddo pe rhoddech eich dyletswydd genedlaethol i gymru , fel yr wyf fi'n ei gweld , o flaen y digwyddiad yng nghasnewydd ? yr oeddech braidd yn grintachlyd wrth ymddiheuro