Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
triple trap
magl driphlyg
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
triple click
keyboard
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cardiff has benefited from the triple crown of developments which have put it , and wales , on the world map during the past few years
mae caerdydd wedi elwa ar y datblygiadau coron driphlyg sydd wedi ei rhoi hi , a chymru , ar fap y byd dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf
` most of my fellow pensioners will have received revaluation notices by now , and will be dismayed that their council tax will probably double or triple in 2005
` bydd y rhan fwyaf o'm cyd-bensiynwyr wedi cael rhybuddion ailbrisio erbyn hyn , ac yn siomedig y bydd eu treth gyngor yn ôl pob tebyg yn dyblu neu'n treblu yn 2005
we should consider educating parents about how they should drive to school , as they currently double or triple park and let their children out of the car into the middle of the road instead of onto the pavement
dylem ystyried addysgu rhieni ynghylch y modd y dylent yrru i'r ysgol , gan eu bod yn parcio'n ddwbl ac yn drebl ar hyn o bryd ac yn gollwng eu plant o'r car ar ganol y ffordd yn hytrach nag ar y palmant
he learned to typeset, in order to save the trouble of copying, and double and triple correcting the work of the compositors on difficult and complicated parts;
dysgodd gysodi hefyd, er mwyn arbed y drafferth o gopïo, a dwbl a threbl gywiro gwaith y cysodwyr ar ddarnau anhawdd a dyrus;
in the narrowest sense of the word , it can afford to double , or triple , the money that it spends on education , but the additional money would have to come from somewhere else
yn ystyr fanylaf y gair , gall fforddio dyblu , neu dreblu , yr arian y mae'n ei wario ar addysg , ond byddai'n rhaid i'r arian ychwanegol ddod o rywle arall
however , few of us have a neighbour that delivers the triple whammy : the devaluation of our property , the ruination of our business and , in some cases , the wrecking of our health
fodd bynnag , ychydig ohonom sydd â chymydog a wna'r tri pheth canlynol : gostwng gwerth ein heiddo , dinistrio ein busnes ac , mewn rhai achosion , difetha ein hiechyd
during the early years of my political career , which were in the middle of the 18 years of continuous tory government , i would point out that the last time labour was in office , during the late 1970s , wales won four triple crowns in succession
yn ystod blynyddoedd cynnar fy ngyrfa wleidyddol , a oedd yng nghanol y 18 mlynedd o lywodraeth dorïaidd ddi-dor , arferwn nodi bod cymru , yn ystod cyfnod diwethaf llafur mewn llywodraeth , yn ystod y 1970au hwyr , wedi ennill pedair coron driphlyg yn olynol
however , is this a commitment or just rhetoric ? rhetoric is no good for those on waiting list ; people , for example , who are waiting over 18 months to have triple bypass surgery
fodd bynnag , ai ymrwymiad yw hyn ynteu ddim ond rhethreg ? nid yw rhethreg yn dda i ddim i rai sydd ar restrau aro ; pobl , er enghraifft , sydd yn aros ers dros 18 mis am lawdriniaeth ddargyfeiriol driphlyg
areas in the valleys , such as the one which you represent , have problems because the high streets have triple use : people live along them , park on them and use them as bus routes , and they are also often through routes for the valley
mae ardaloedd yn y cymoedd , megis yr ardal a gynrychiolwch chi , yn cael problemau oherwydd bod tri defnydd i'r strydoedd mawr : mae pobl yn byw arnynt , yn parcio arnynt ac yn eu defnyddio fel llwybrau bysiau , ac maent yn aml yn ffyrdd drwy'r cwm