Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the wea cannot get funding for crèches , which are needed if you want to get women back into education
ni all mudiad addysg y gweithwyr gael arian ar gyfer meithrinfeydd , y mae eu hangen os ydych am i ferched ddychwelyd i fyd addysg
some were council house residents and others were farm wives , for example and all of them had ventured back into education and then into work through wea activities
yr oedd rhai yn drigolion tai cyngor ac eraill yn wragedd fferm , er enghraifft , ac yr oeddynt i gyd wedi mentro yn ôl i fyd addysg ac wedyn i fyd gwaith drwy weithgarwch mudiad addysg y gweithwyr
it is a remarkable success story , and 150 people at the event had taken advantage of that access via the open door of the wea through the community university of the valleys partnership in places such as tredegar
cafwyd llwyddiant rhyfeddol , ac yr oedd 150 a oedd yn y digwyddiad wedi manteisio ar y mynediad hwnnw drwy ddrws agored mudiad addysg y gweithwyr drwy bartneriaeth prifysgol gymunedol y cymoedd mewn mannau fel tredegar
there is a danger that these voluntary social providers -- the wea is only one of those -- will be marginalised by the powerful establishments in the local consortia and be forgotten
mae perygl y bydd y darparwyr gwirfoddol cymdeithasol hyn -- nad yw mudiad addysg y gweithwyr ond yn un o'r rheini -- yn cael eu hymyleiddio gan y sefydliadau pwerus yn y consortia lleol a'u hanghofio
the wea had arranged for people from three areas -- wrexham , which is an objective 3 area , pentrefoelas , porthmadog and penrhyndeudraeth -- to come together to meet with each other and myself
yr oedd mudiad addysg y gweithwyr wedi trefnu i bobl o dair ardal -- wrecsam , sydd yn ardal amcan 3 , pentrefoelas , porthmadog a phenrhyndeudraeth -- i ddod ynghyd i gyfarfod â'i gilydd ac â mi