Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
weigh
pwyso
Última atualização: 2011-09-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
up
i fyny
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 8
Qualidade:
give up
paid a gwaeddu
Última atualização: 2022-07-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
strung up
rhoddwyd yng nghrog
Última atualização: 2020-06-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i hope that we do not weigh the financial consequences of fitting these systems against the cost of saving lives
gobeithiaf nad ydym yn cloriannu canlyniadau ariannol gosod y systemau hynny yn erbyn cost achub bywydau
however , we would wish to make a decision at a more appropriate time , so that we are able to weigh up the individual's suitability for the post
fodd bynnag , byddem yn dymuno gwneud penderfyniad ar amser mwy addas , er mwyn inni bwyso a mesur yn ofalus addasrwydd yr unigolyn ar gyfer y gwaith
however , sportlot and the distribution of lottery money for sport is an important issue , which will weigh heavily in those discussions
fodd bynnag , mae sportlot ac arian y loteri a ddosberthir i chwaraeon yn fater pwysig , a fydd yn ystyriaeth bwysig yn y trafodaethau hynny
can you assure me that social justice and regeneration considerations will weigh strongly on your decision on where to locate an office in north wales ?
a allwch roi sicrwydd imi y byddwch yn rhoi cryn bwys ar ystyriaethau cyfiawnder cymdeithasol ac adfywio wrth benderfynu ymhle y dylid lleoli swyddfa yn y gogledd ?
if we take cognisance of an entire rural community -- no-one wants schools to close -- we should also weigh up the needs of the educational community of wales as a whole
os cymerwn sylw o gymuned wledig gyfan -- nid oes neb am weld ysgolion yn cau -- dylem hefyd bwyso a mesur anghenion cymuned addysgol cymru gyfan
members must weigh up whether the risk to us and to our constituents would be made greater by passing this legislation -- and i argue that it would -- than the risk from terrorists , who already know where this stuff is kept
rhaid i aelodau bwyso a mesur a fyddai'r perygl i ni ac i'n hetholwyr o dderbyn y ddeddfwriaeth hon yn fwy -- ac yr wyf fi'n dadlau y byddai -- na'r perygl o du terfysgwyr , sydd eisoes yn gwybod ym mhle y cedwir y pethau hyn
as for weighing pigs , alun ffred is right in that , while it is necessary to weigh them once in a while , daily weigh-ins produce no benefit
o ran pwyso moch , mae alun ffred yn iawn wrth ddweud , er bod angen eu pwyso o bryd i'w gilydd , nad yw eu pwyso bob dydd yn dod ag unrhyw fantais
on the other hand , it is important that children , young people and their families are given sufficient time to weigh up their circumstances , particularly in some situations -- perhaps in rural counties -- where there may be little alternative provision
ar y llaw arall , mae'n bwysig bod plant , pobl ifanc a'u teuluoedd yn cael digon o amser i ystyried eu hamgylchiadau , yn enwedig mewn rhai sefyllfaoedd -- mewn siroedd gwledig efallai -- lle nad oes fawr o ddewis o ran darpariaeth o bosibl