A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
david davies stressed the need to have 15 years to plan ahead and i agreed with almost everything he said
pwysleisiodd david davies yr angen i gael 15 mlynedd i gynllunio ymlaen a chytunaf â bron bob dim a ddywedodd
there are also areas with high numbers of elderly residents , but almost no buses , and the uptake is likely to be low in these areas
hefyd mae ardaloedd lle mae niferoedd uchel o drigolion hyn , ond bron dim bysiau , ac mae'n debygol na fydd llawer yn defnyddio'r cynllun yn yr ardaloedd hyn
however , the real underlying cause is 40 years of underinvestment compared with almost every other advanced industrial country
fodd bynnag , y rheswm sylfaenol gwirioneddol yw 40 mlynedd o danfuddsoddi o'i gymharu â bron pob gwlad ddiwydiannol , ddatblygedig arall
for several years , there has been almost no gap in results between teacher assessments and the tests at key stage 1
ers sawl blwyddyn , ni fu dim bwlch bron mewn canlyniadau rhwng asesiadau athrawon a'r profion yng nghyfnod allweddol 1
i agreed with almost everything in the document but searched for a definite target , something the document stated should be accomplished
yr oeddwn yn cytuno gyda bron popeth yn y ddogfen ond chwiliais am darged penodol , rhywbeth oedd y ddogfen yn datgan y dylid ei gyflawni
the first secretary : phil caused fluttering in the hen coops of the tories when he said that he agreed with almost everything that i said
y prif ysgrifennydd : parodd phil i adenydd guro yng nghutiau ieir y torïaid pan ddywedodd ei fod yn cytuno â bron popeth a ddywedais
the third statistic refers to the fact that neil kinnock lost the 1992 general election with almost precisely the same share of the vote that gave tony blair an overarching majority
mae'r trydydd ystadegyn yn cyfeirio at y ffaith fod neil kinnock wedi colli etholiad cyffredinol 1992 gyda bron yn union yr un gyfran o'r bleidlais ag a roddodd fwyafrif cynhwysfawr i tony blair
a staggering 71 per cent of those surveyed pay for their medicines , with almost half of those people paying for each prescription rather than opting for the prepayment certificate
yr oedd nifer uchel iawn o'r rhai a holwyd , sef 71 y cant , yn talu am eu meddyginiaethau , gyda bron hanner y bobl hynny yn talu am bob presgripsiwn yn hytrach na dewis defnyddio'r dystysgrif ragdalu
i agree with almost all the efforts that have been made on this issue -- i have made some contribution to it mysel ; we all act in different ways
cytunaf gyda bron bob ymdrech a wnaethpwyd ynglyn â'r mater hwn -- gwneuthum rhywfaint o gyfraniad iddo fy hu ; yr ydym i gyd yn gweithredu'n wahanol
although some people are desperately trying to telephone their families in gujarat , there is little point in doing so , because there is almost no mobile or landline telecommunications infrastructure left
er bod rhai pobl yn ceisio'n ddyfal i gysylltu â'u teuluoedd yn gujarat , nid oes llawer o bwynt gwneud hynny , am nad oes llawer o isadeiliedd telathrebu symudol na thirwifrau ar ôl
however , with all due respect , there is a world of difference between voting on legislation that almost no one here understands , and participating in a debate or asking a question to a minister on an important issue such as today's statement
fodd bynnag , gyda phob parch , mae byd o wahaniaeth rhwng pleidleisio ar ddeddfwriaeth nad oes neb bron yma yn ei deall , a chymryd rhan mewn dadl neu ofyn cwestiwn i weinidog ar fater pwysig megis y datganiad heddiw
figures produced by the sports council for wales on adult participation in sport show that , in my constituency , less than 40 per cent of women , compared with almost 65 per cent of men , take part in regular sporting activity
mae ffigurau a gynhyrchwyd gan gyngor chwaraeon cymru ar gyfranogiad oedolion mewn chwaraeon yn dangos , yn fy etholaeth i , fod llai na 40 y cant o fenywod , o'i gymharu â bron 65 y cant o ddynion , yn cymryd rhan mewn gweithgaredd chwaraeon yn rheolaidd
