Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
although local authorities have a responsibility to monitor the situation , there are no strict guidelines to define what are the yardsticks for measuring housing need
er bod cyfrifoldeb ar awdurdodau lleol i fonitro'r sefyllfa , nid oes canllawiau caeth i ddiffinio beth yw'r llinyn mesur ar gyfer mesur yr angen am dai
if the first minister is happy for us to use those as yardsticks to measure his government's success , then i assure him that we will facilitate its succes ; but where we feel that it is failing , there will be close scrutiny
os yw'r prif weinidog yn hapus i ni ddefnyddio'r ffyn mesur hynny i fesur llwyddiant ei lywodraeth , sicrhaf ef y bydd pob rhwyddineb i alluogi iddi lwyddo , ond lle y byddwn yn teimlo ei bod yn methu , bydd archwilio manwl
i believe that this is the yardstick that should be used to assess whether the public are now far better placed to follow how policies are developed and how our decisions are taken
dyna'r ffon fesur y dylai pawb ei defnyddio i weld a ydyw'r cyhoedd bellach yn gallu gweld llawer yn well sut y datblygir eu polisïau a sut y gwneir ein penderfyniadau