Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
expected '%1 'possible cause of the error is having a variable with the same name as a widget.
agardábase «% 1 » unha causa posíbel deste erro é ter unha variábel que se chame igual que un widget.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
excessive drinking is one of the causes of impotence.
o exceso de bebida é unha das causas de impotencia.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
displays the kernel log in the current tab. this log is only useful for users who want to know why the kernel does not detect their hardware or what is the cause of the last kernel panic/ oops.
mostra o rexistro do núcleo na lingüeta actual. este rexistro só é útil para os usuarios que quixesen saber por que o núcleo non detecta o hardware ou cal é a causa do último kernel panic/ oops (erro grave do núcleo).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
misconfigured networking can often be the cause of & kde; applications launching slowly, or in the worst case not launching at all. your & x-server; has a very powerful client/ server interface and is very network aware.
ter a rede mal configurada pode a miudo facer que os programas de & kde; se arranquen despacio, ou que non podan arrancar. o & x- server; ten unha potente interface cliente/ servidor e é moi sensíbel á rede.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.