Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
select the days for showing upcoming events
seleccionar os días para os que se mostren as eventos vindeiros
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
select the days for showing pending to-dos
seleccionar os días para os que se mostren as tarefas pendentes
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
check this box to make korganizer mark the working hours for this day of the week. if this is a work day for you, check this box, or the working hours will not be marked with color.
seleccione isto para facer que o korganizer marque as horas laborais para este día da semana. se este é un día laboral para vostede, seleccione isto, ou doutro xeito as horas de traballo non se marcarán en cor. @ title: tab
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
additionally, you have check boxes labeled after the days of the week. check the week days that are working days for you, in order to mark the working hours in these days. check exclude holidays prevent & korganizer; from marking the working hours for the holiday region defined in the use holiday region drop down above.
a continuación aparecen as opcións de cada día da semana. asinale os días que corresponden aos días de traballo para poder marcar as horas de traballo neses días. asinale a opción excluir os festivos para evitar que o & korganizer; marque as horas de traballo nas rexións con festivos definidas na lista usar os festivos da rexión que aparece antes.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.