Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the dvi code referred to a font which was not previously defined.
o código dvi referíase a unha fonte tipográfica non definida previamente.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
temporary symbol and name. can also be referred to as eka-astatine.
nome e símbolo temporais. tamén se lle pode chamar eka- astato.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the t() function returns the text referred to by value. if value is, or refers to, text then t returns value. if value does not refer to text then t returns empty text.
a función t () devolve o texto a que se refere o valor. se o valor fose, ou referenciase, texto, t devolve o valor. se o valor non corresponde a texto, t devolve un texto en branco.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
to move through categories you can use the back and forward buttons at the top of the window, as well as the navigational buttons (often referred to as ``breadcrumbs'') next to these.
para moverse polas categorías, pode usar os botóns de adiante a atrás na parte superior da xanela, así como os botóns de navegación (a miúdo denominados como ``ronsel'') ao lado dos anteriores.
elliptical galaxies are spheroidal concentrations of billions of stars that resemble globular clusters on a grand scale. they have very little internal structure; the density of stars declines smoothly from the concentrated center to the diffuse edge, and they can have a broad range of ellipticities (or aspect ratios). they typically contain very little interstellar gas and dust, and no young stellar populations (although there are exceptions to these rules). edwin hubble referred to elliptical galaxies as early-type galaxies, because he thought that they evolved to become spiral galaxies (which he called late-type galaxies). astronomers actually now believe the opposite is the case (ie;, that spiral galaxies can turn into elliptical galaxies), but hubble's early- and late-type labels are still used.
as galaxias elípticas son concentracións esferoidais de miles de millóns de estrelas que semellan clústers globulares a grande escala. teñen moi pouca estrutura interna; a densidade das estrelas declina suavemente desde o concentrado centro até o difuso bordo e poden ter unha gran variedade de elipticidades (ou relacións de aspecto). tipicamente conteñen moi pouco gas ou pó interestelar e ningunha poboación de estrelas xoves (ainda que hai excepcións a estas regras). edwin hubble referíase ás galaxias elípticas como galaxias de tipo temperán porque pensaba que evoluían até convertérense en galaxias espirais (ás que chamaba galaxias tipo serodio. na actualidade, os astrónomos pensan que o certo é o contrario (ie;, que as galaxias espirais pódense tornar galaxias elípticas), mais as denominacións de galaxias temperás e galaxias serodias de hubble ainda se utiliza.