Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
no payee supplied
non se indicou o beneficiario
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no account name supplied
non se indicou un nome de conta
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no opening balance supplied
non se indicou o saldo de abertura
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no authentication details supplied.
non se forneceron os detalles da autenticación.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
error: no arguments supplied
erro: non se indicou ningún argumento
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no username and password supplied.
non se forneceu nen nome de usuario nen contrasinal.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
error: no xml data file supplied.
erro: non se forneceu ningún ficheiro de datos xml.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a supplied password did not match.
o contrasinal fornecido non casa
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
error: no xslt source file supplied.
erro: non se forneceu ningún ficheiro fonte xslt.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
returns the widget having the supplied index.
devolve o widget que ten o índice fornecido.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the supplied login and/ or password are incorrect.
o nome de usuario e / ou o contrasinal son incorrectos.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
check that you supplied the correct username and password.
comprobe que forneceu o nome de usuario e contrasinal correctos.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no details provided or an invalid line number was supplied.
non se deron detalles ou forneceuse un número de liña non válido.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the password you have supplied was incorrect. please try again.
o contrasinal que indicou é incorrecto. ténteo máis tarde
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the collection location supplied is invalid or currently not available.
o lugar que indicou para a colección non é válido ou non está dispoñíbel neste momento.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no information available. the supplied kaboutdata object does not exist.
non hai información dispoñíbel. o obxecto kaboutdata fornecido non existe.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the destination argument will be set to the path of the first file supplied.
o argumento de destino estabelecerase como a rota do primeiro ficheiro que se indique.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
enter html tag contents (the, and closing tag will be supplied):
indique os contidos da etiqueta html (o e a etiqueta de peche serán fornecidos):
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
enter xml tag name and attributes (" "and closing tag will be supplied):
indique o nome da etiqueta xml e os seus atributos (o « » e a etiqueta de peche serán fornecidos):
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the filename you supplied has no file extension. should the correct one be added automatically?
o nome que indicou non ten extensión. desexa que engadirlla automaticamente?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: