Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
connect to
დაკავშირება:
Última atualização: 2013-11-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
connect to debugger
გამმართველთან დაკავშირება
Última atualização: 2014-09-17
Frequência de uso: 2
Qualidade:
security is disabled.
უსაფრთხოება გამორთულია.
Última atualização: 2016-10-14
Frequência de uso: 2
Qualidade:
connect to the server
á¡áá ááá ááá áááááá¨áá ááá
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
, this plug-in is disabled
, ეს დანამატი გამორთულია
Última atualização: 2012-10-30
Frequência de uso: 2
Qualidade:
connect to "%1" requested.
"% 1" - სთან დაკავშირებაა მოთხოვნილი.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
this security operation is disabled.
უსაფრთხოების ეს ოპერაცია გამორთულია.
Última atualização: 2016-10-14
Frequência de uso: 2
Qualidade:
could not connect to remote server
სერვერს ვერ ვუკავშირდები
Última atualização: 2013-02-13
Frequência de uso: 4
Qualidade:
cannot connect to sitecheck2.opera.com.
sitecheck.opera.com-თან დაკავშირება შეუძლებელია.
Última atualização: 2013-02-07
Frequência de uso: 2
Qualidade:
access to this port is disabled for security reasons
უსაფრთხოების მიზნით ამ პორტიდან შესასვლელი დაკეტილია
Última atualização: 2012-10-30
Frequência de uso: 2
Qualidade:
trying to connect to server "%1" with...
"% 1" სერვერთან დაკავშირების მცდელობა "% 2" მომხმარებლით...
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
could not connect to proxy server. access denied
ვერ ვუკავშირდები proxy სერვერს. უფლება არ მომენიჭა
Última atualização: 2013-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
click here to connect to the selected irc network and channel.
áááá¬áááá£ááá áá á©áá£á irc á¥á¡ááááá áá áá á®ááá ááá¡ááááá¨áá ááááá.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
automatic proxy configuration failed. proxy is disabled for this session.
proxy-ს ავტომატური კონფიგურაცია ჩაიშალა. \nproxy-ს კონფიგურაცია ავტომატურად გაუქმდება ამ სესიაში.
Última atualização: 2012-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
unable to connect to pop server %s. error sending password:
:
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quick connect to "%1" selected. current profile: "%2"
"% 1" სერვერთან დაკავშირება წარმატებით მოხდა% 2- ზე "% 3" (% 4) პროფილი
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
opera turbo is disabled.\non fast networks, browsing goes faster with opera turbo off.
opera turbo გამორთულია.\nსწრფი კავშირის შემთხვევაში გვერდები opera turbo-ს გარეშე უფრო სწრაფად იტვირთება.
Última atualização: 2013-01-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
java virtual machine has exited.\n\njava is disabled for the rest of this session.
java virtual machine დაიკეტა.\n\njava ამ ჯერზე გამორთულია.
Última atualização: 2014-08-02
Frequência de uso: 2
Qualidade:
try enabling synchronous dns if it is disabled and disable it if it is enabled, in opera's network preferences.
ცადეთ სინქრონული dns-ის ჩართვა, თუ იგი გამორთულია. ან, შესაბამიად, გამორთეთ იგი opera-ს ქსელურ პარამეტრებში.
Última atualização: 2013-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this server only supports ssl v2. the webmaster should upgrade the server. if you wish to connect to this server you must enable ssl v2 in preferences.
ეს სერვერი მხოლოდ ssl v2-ს უზრუნველყოფს. გვერდის ვებმასტერმა სერვერი უნდა განაახლოს. თუ ამ სერვერთან დაკავშირება გნებავთ, „პარამეტრებში“ ssl v2 ჩართეთ.
Última atualização: 2016-10-14
Frequência de uso: 2
Qualidade: