Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
training is provided in business planning, entrepreneurship, and appropriate financing strategies.
Παρέχεται κατάρτιση σε θέματα επιχειρησιακού προγραμματισμού, επιχειρηματικού πνεύματος και κατάλληλων στρατηγικών χρηματοδότησης.
5.6.3 as concerns satellites business planning, marketing and commercialisation may introduce beneficial practices.
5.6.3 Σε ό,τι αφορά τους δορυφόρους, τα επιχειρησιακά σχέδια, το μάρκετινγκ και η εμπορία μπορεί να καθιερώσουν επωφελείς πρακτικές.
because the payment will be annual and known in advance, it will help farmers in their business planning.
Επειδή η πληρωμή θα είναι ετήσια και γνωστή εκ των προτέρων, θα βοηθήσει τους κτηνοτρόφους στον προγραμματισμό της επιχείρησής τους.
they actively help new companies launch themselves, for example, and train entrepreneurs in business planning and management.
Παράλληλα, το 1989 και 1990 θα αρχίσει η πειραματική φάση του δικτύου bc-net (business cooperation network) που αφορά τη διαπεριφερειακή και διεθνική συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων.
concrete needs, for example business planning, marketing skills and financial planning, will be mentioned by most people.
Οι επιχειρήσεις αυτές χρειάζονται βασικές πληροφορίες και βαθιά γνώση μίας ευρείας σειράς ειδικοτήτων.
at the same time, importers will enjoy greater predictability in terms of changing duty rates, which will make their business planning easier.
Ταυτόχρονα, οι εισαγωγείς θα μπορούν να προβλέπουν καλύτερα τις μεταβολές των δασμολογικών συντελεστών και έτσι να προγραμματίζουν ευκολότερα τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες.
by using such approaches, the measuring process is itself incorporated into the enterprise’s business planning and an important tool for internal improvement.
Με τη χρήση τέτοιων προσεγγίσεων, η διαδικασία της μέτρησης ενσωματώνεται και η ίδια στον επιχειρηματικό σχεδιασμό των κοινωνικών επιχειρήσεων και αποτελεί σημαντικό εργαλείο εσωτερικής βελτίωσης.
enterprise training should form the focus for enterprise support for the unemployed as they will need to learn new skills throughout the business planning period and the development of an operating business.
Η έλλειψη κατάλληλων κτιριακών εγκαταστάσεων αποτελεί ένα σημαντικό περιορισμό για την ίδρυση και την ανάπτυξη πολλών μικρών επιχειρήσεων σε ορισμένα τμήματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
higher education – developing products, identifying business opportunities, customer and market relationships, creativity and innovation are all part of business planning and establishing and running a company.
τριτοβάθμια εκπαίδευση: ανάπτυξη προϊόντων, εντοπισμός επιχειρηματικών ευκαιριών, σχέσεις με τους πελάτες και την αγορά, δημιουργικότητα και καινοτομία· όλα αυτά αποτελούν τμήμα του επιχειρηματικού σχεδιασμού και της σύστασης και της λειτουργίας μιας επιχείρησης.
bringing the herring and sprat stocks under a management plan would provide a systematic basis for setting annual tacs in a way which would provide the pelagic sector with predictability of catches which would help support business planning and stability of supply.
Η ένταξη των αποθεμάτων ρέγγας και παπαλίνας σε σχέδιο διαχείρισης θα παράσχει μια συστηματική βάση για τον καθορισμό ετήσιων tac κατά τρόπο που θα εξασφαλίσει την προβλεψιμότητα των αλιευμάτων στην αλιεία πελαγικών ειδών, συμβάλλοντας στη στήριξη του επιχειρηματικού σχεδιασμού και της σταθερότητας της προσφοράς.
some comments stressed that the third sector requires the same level of assistance and support as sme's, including business planning, financial management, systems development and access to traditional financial instruments.
Ορισμένα σχόλια τόνισαν ότι ο τρίτος τομέας απαιτεί το ίδιο επίπεδο βοήθειας και υποστήριξης όπως και οι ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένου του σχεδιασμού επιχειρήσεων, της οικονομικής διαχείρισης, της ανάπτυξης των συστημάτων και της πρόσβασης στα παραδοσιακά χρηματοδοτικά μέσα.
2.12.4 corporate boards should be responsible for the entire performance of the company including strategic guidance, major actions, risk management, business planning, effective monitoring of management and reporting.
2.12.4 Τα εταιρικά διοικητικά συμβούλια θα πρέπει να είναι υπεύθυνα για τη συνολική λειτουργία της εκάστοτε επιχείρησης, συμπεριλαμβανομένης της στρατηγικής καθοδήγησης, της ανάληψης των σημαντικότερων δράσεων, της διαχείρισης των κινδύνων, του επιχειρηματικού σχεδιασμού, της αποτελεσματικής παρακολούθησης της διαχείρισης και της υποβολής εκθέσεων.
163 business advisory services (information, business planning, consultancy services, marketing, management, design, internationalisation, exporting, environmental management, purchase of technology)
163 Υπηρεσίες συμβούλου επιχειρήσεων (πληροφορίες, επιχειρηματικός προγραμματισμός, υπηρεσίες συμβούλων, προώθηση στην αγορά, διαχείριση, μελέτη, διεθνοποίηση, εξαγωγική και περιβαλλοντική διαχείριση, αγορά τεχνολογίας)
as for the economic-social impact, bringing the herring and sprat stocks under a management plan would provide a systematic basis for setting annual tacs in a way which would provide the pelagic sector with predictability of catches which would help support business planning and stability of supply.
Όσον αφορά τον κοινωνικοοικονομικό αντίκτυπο, η ένταξη των αποθεμάτων ρέγγας και παπαλίνας σε σχέδιο διαχείρισης θα παράσχει μια συστηματική βάση για τον καθορισμό ετήσιων tac κατά τρόπο που θα εξασφαλίσει την προβλεψιμότητα των αλιευμάτων στην αλιεία πελαγικών ειδών, συμβάλλοντας στη στήριξη του επιχειρηματικού σχεδιασμού και της σταθερότητας της προσφοράς.