Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
higher taxes on income from savings would be ineffective because they would lead to a flight of capital.
Η αύξηση της φορολογίας του εισοδήματος που προέρχεται από αποταμίευση είναι αναποτελεσματική διότι έχει ως συνέπεια την διαφυγή κεφαλαίων.
if a flight of capital is to be avoided, the level of the tax under such a system should not be too high.
Ούτως ή άλλως, για να αποφευχθεί η διαφυγή κεφαλαίων, ένα τέτοιο σύστημα προϋποθέτει ότι το ποσοστό αυτής της παρακράτησης δεν θα είναι υπερβολικά υψηλό.
if the tax measures taken lead to the flight of capital from europe, we will be permanently weakened.
Αν τα φορολογικά μέτρα που θα λάβουμε κάνουν τα κεφάλαια να φύγουν από την Ευρώπη, θα αποδυναμωθούμε σε διάρκεια.
the loss of confidence and flight of capital can only be stopped if democracy is restored and human rights are guaranteed.
Όμως, η απώλεια εμπιστοσύνης και η διαφυγή κεφαλαίων δεν μπορούν να αναχαιτισθούν παρά μόνον εάν ανασυσταθεί η δημοκρατία και τηρηθούν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
the japanese market is not sufficiently accessible and the recent flight of capital from japan is possibly a consequence of this.
Η πρόσβαση στην Ιαπωνική αγορά είναι ανεπαρκής, και ίσως αυτό προκάλεσε την πρόσφατη φυγή κεφαλαίων απ' την Ιαπωνία.
with reference to the more specific issues of the flight of capital and money-laundering, i would like to say the following.
Αναφορικά με τα ειδικότερα θέματα φυγής των κεφαλαίων και ξεπλύματος του βρώμικου χρήματος, θα ήθελα να πω τα ακόλουθα.
cooperation between the international banks and the european investment bank is our declared objective. everything must be done to prevent a flight of capital from the countries of latin america.
Στο Ναϊρόμπι, και εδώ τελειώνω, η Διάσκεψη έθεσε κατά τη λήξη της ένα πρόγραμμα που σέβεται τις συγκεκριμένες περιφερειακές πολιτικές.
it seems to me, however, that a solution which will avoid a flight of capital from europe is only achievable within the oecd framework and not through a collection of individually negotiated bilateral arrangements.
Ωστόσο, αυτή μου φαίνεται μια λύση, η οποία δεν οδηγεί σε εκροή κεφαλαίων από την Ευρώπη, και είναι δυνατή μόνο στην περιοχή του ΟΟΣΑ και όχι επιλεκτικά με μεμονωμένες διαπραγματεύσεις.
of course, the hungarian situation largely originated in incorrect government policy, but hungary had also been affected by a flight of capital, which was not the result of the hungarian situation, but had external causes.
Φυσικά, η κατάσταση στην Ουγγαρία οφείλεται κατά ένα μεγάλο μέρος στην ανακόλουθη κυβερνητική πολιτική, αλλά η Ουγγαρία επηρεάστηκε επίσης από μια φυγή κεφαλαίων, που δεν ήταν το αποτέλεσμα της κατάστασης στην Ουγγαρία, αλλά είχε εξωτερικές αιτίες.
the free movement of capital will also promote a flight of money gained from tax evasion or other criminal activity to those countries which have the least effective control systems.
Η διάσταση που το εμπόριο αυτό έχει προσλάβει σήμερα είναι μια τεράστια πηγή πλούτου.