Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the revision of the cooperation protocol with the ec may allow us to improve our anticipatory tools.
Η αναθεώρηση του πρωτοκόλλου συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να μας βοηθήσει να βελτιώσουμε τα εργαλεία πρόβλεψης που διαθέτουμε.
it also identified the contribution that the concept of lead markets could have in designing more anticipatory innovation policies.
Διαπιστώθηκε επίσης ότι η έννοια των πρωτοπόρων αγορών μπορεί να αποτελέσει σημαντικό στοιχείο στο σχεδιασμό προορατικών πολιτικών για την καινοτομία.
that would be a ludicrous notion, but we want to see a socially responsible and anticipatory approach to these developments.
Δεύτερον, δε ζητάμε να βάλουμε τέρμα στις συγχωνεύσεις, τις μετεγκαταστάσεις, τη αναδιάρθρωση ή την ίδια την παγκοσμιοποίηση.
special anticipatory measures to adjust the supply of species which habitually present marketing difficulties during the fishing year;
ειδικά προληπτικά μέτρα προσαρμογής της προσφοράς για τα είδη των οποίων η εμπορία αντιμετωπίζει συνήθως δυσκολίες κατά τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου·
3.13 compliance with the anticipatory duty can bring enormous benefits to persons with disabilities by anticipating their needs before they actually arise.
3.13 Η συμμόρφωση με την υποχρέωση πρόβλεψης μπορεί να αποφέρει τεράστια οφέλη για τα άτομα με αναπηρία, προκρίνοντας τις ανάγκες τους πριν αυτές πραγματικά προκύψουν.
but when we look at the actual articles of the regulation, the amendments i have described as anticipatory are incompatible with the provisions of the current article 100c.
Οι τροπολογίες αριθ. 3, 7 και 11, που αφορούν τις αιτιολογικές σκέψεις, περιέχουν ορισμένες αναφορές στις τροποποιήσεις που θα επιφέρει η Συνθήκη του Αμστερνταμ.
it requires all producer organisations to implement anticipatory measures to manage the output of their members and introduces penalties to be applied in the event of failure to fulfil this obligation.
Ζητείται από όλες τις οργανώσεις παραγωγών να εφαρμόζουν προληπτικά μέτρα για τη διαχείριση της παραγωγής των μελών τους και εισάγονται κυρώσεις που θα εφαρμόζονται στην περίπτωση μη τήρησης αυτής της υποχρέωσης.
i would be interested to know whether these are financial resources deducted from other programmes for these countries on an anticipatory basis. perhaps you could define that a bit more exactly.
Θα ήθελα να μάθω αν πρόκειται για κονδύλια που θα αφαιρεθούν ή θα προκαταβληθούν από άλλα προγράμματα για τις χώρες αυτές; Θα μπορούσατε ίσως να το προσδιορίσετε κάπως σαφέστερα;
devising a common approach to the other points in this communication which are of concern to them, more especially training, mobility, the sectoral dimension and the anticipatory aspect.
για να αναπτυχθεί μια κοινή προσέγγιση σχετικά με τα υπόλοιπα σημεία της παρούσας ανακοίνωσης που τους αφορούν, και ιδίως την κατάρτιση, την κινητικότητα, την τομεακή διάσταση και την πρόβλεψη.
information and consultation on the situation, structure and probable development of employment within the undertaking and on any anticipatory measures envisaged, in particular where there is a threat to employment;
την ενημέρωση και τη διαβούλευση σχετικά με την κατάσταση, τη διάρθρωση και την πιθανή εξέλιξη της απασχόλησης μέσα στην επιχείρηση, καθώς και τα μέτρα πρόληψης που ενδεχομένως προβλέπονται σε περίπτωση ιδίως απειλής κατά της απασχόλησης,
2-87027-587-0*lewis, anthony w. "anticipatory association of the heir in early capetian france.
2-87027-587-0* lewis, anthony w. "anticipatory association of the heir in early capetian france.
==ancestry====notes====sources==* lewis, andrew w. "anticipatory association of the heir in early capetian france.
* lewis, anthony w. "anticipatory association of the heir in early capetian france.
1.2 pci belgium – two grid-ready offshore hubs connected to the onshore substation zeebrugge (be) with anticipatory investments enabling future interconnections with france and/or uk2
1.2 ΕΚΕ Βελγίου – σύνδεση δύο υπεράκτιων, έτοιμων για το ηλεκτρικό δίκτυο κόμβων με τον χερσαίο υποσταθμό του zeebrugge (be) και προληπτικές επενδύσεις που καθιστούν δυνατές τις μελλοντικές διασυνδέσεις με τη Γαλλία και/ή το Ηνωμένο Βασίλειο2