Você procurou por: awe, (Inglês - Grego)

the community is now respected, courted, held in awe.
Είναι πλέον σεβαστή, περιζήτητη ή επίφοβη.

the jury discerned the structure amid the amphitheatric placement of the krushevo houses, and remained in awe.
Η κριτική επιτροπή διέκρινε το οικοδόμημα εν μέσω της αμφιθεατρικής τοποθέτησης των οικιών της Κρούσεβο και ένιωσε δέος.

i think the last award was so moving that we are still a little in awe of what has happened.
Θεωρώ ότι το τελευταίο βραβείο ήταν τόσο συγκινητικό που νιώθουμε ακόμα δέος για ό,τι συνέβη.

vrelo cave is awe-inspiring. [darko andonovski/setimes]
Η σπηλιά Βρέλο προκαλεί δέος. [darko andonovski/setimes]

the brics, china in the lead, inspire awe – more for their production performance and their trillions of foreign reserves, than for the size of their army.
Οι ΒΡΙΚ [Βραζιλία, Ρωσία, Ινδία, Κίνα], με την Κίνα οδηγό, προκαλούν δέος - περισσότερο εξαιτίας των παραγωγικών τους επιδόσεων και των τρισεκατομμυρίων σε συναλλαγματικά αποθέματα και λιγότερο για το μέγεθος του στρατού τους.

from sombor, one can cross the danube near the petrovaradin fortress, also known as the gibraltar on the danube, and see the awe-inspiring iron gate gorge, the largest river crag in europe.
Από το Σόμπορ, μπορείς να διασχίσεις το Δούναβη κοντά στο φρούριο Πετροβάραντιν, γνωστό και ως Γιβραλτάρ του Δούναβη και να δεις τα προκαλούντα δέος στενά των Σιδηρών Πυλών, τον μεγαλύτερο απόκρημνο βράχο της Ευρώπης.

finally, if you asked me: what if there is no life out there among the stars, what if we are alone?- which is an equally awe-inspiring thought- i would say: do not you think we have a responsibility too to make our children behave properly, before letting them go out to populate other planets?
Τέλος, εάν με ρωτούσατε: τι γίνεται εάν δεν υπάρχει ζωή εκεί έξω σε εκείνα τα αστέρια, τι γίνεται εάν είμαστε μόνοι μας; Πρόκειται για μια σκέψη που εμπνέει εξίσου δέος, και θα απαντούσα: Δεν νομίζετε ότι έχουμε επίσης την ευθύνη να κάνουμε τα παιδιά μας να συμπεριφέρονται σωστά, προτού τα αφήσουμε να πάνε εκεί έξω, να μετοικήσουν σε άλλους πλανήτες;