Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
3statistics for the 1985 base year are currently being compiled and will be published in the course of 1987.
Τα στοιχεία για το οικονομικό έτος βάσης 1985, που βρίσκονται υπό επεξεργασία, θα δημοσιευτούν κατά τη διάρκεια του 1987.
on the issue of the legal base- this is a health issue of course, but it is also far more than that.
Ως προς το ζήτημα της νομικής βάσης- πρόκειται βεβαίως για ζήτημα υγείας, ωστόσο είναι πολύ περισσότερα από αυτό.
e-business is a normal part of business life, and the wider user base uses information technology as a matter of course.
ενσωμάτωση των ηλεκτρονικών εμπορικών συναλλαγών στο βιομηχανικό τομέα και κοινότητα χρηστών, σε ευρεία έννοια, που αποτελείται από συνήθεις χρήστες των τεχνολογιών της πληροφορίας.
of course we need to test animals for bse, but let us base the tests on sound scientific practices.
Φυσικά και πρέπει να ελέγχουμε τα ζώα για ΣΕΒ, αλλά ας βασίσουμε τους ελέγχους αυτούς σε έγκυρες επιστημονικές πρακτικές.
ucts and services, including data bases on cd-rom, publishing services, interactive courses, safety programmes, bespoke applications, etc.
προϊόντα και τις υπηρεσίες τους, για παράδειγμα βάσεις δεδομένων σε cdrom, υπηρεσίες εκδόσεων, διαδραστικά μαθήματα, προγράμματα για την ασφάλεια, εφαρμογές ανά περίπτωση κλπ.