Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
that is because they are banned!
Είναι αλήθεα!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
it is because they are not obsessive.
Οφείλεται στο ότι οι πληθυσμοί αυτοί δεν είναι νευρωτικοί.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
people are dying because they are ill.
Οι άνθρωποι πεθαίνουν γιατί είναι άρρωστοι.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
we need fines, because they are effective.
xρειαζόμαστε τα πρόστιμα, επειδή φέρνουν αποτέλεσμα.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
waste oils are hazardous because they are carcinogenic.
Τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια είναι επικίνδυνα διότι είναι καρκινογόνα.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
not that they sweat because they are being watched.
Παρεμπιπτόντως, εκείνα δεν ιδρώνουν, επειδή τα επιβλέπει κάποιος.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
we can see that, because they are not here this evening.
Το βλέπουμε κιόλας- δεν είναι παρόντες σήμερα.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
we concentrate on the women because they are the victims.
Επικεντρωνόμαστε στις γυναίκες, καθώς αυτές είναι τα θύματα.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
firstly because they are, by definition, young and vulnerable.
Πρώτον, διότι είναι, εξ ορισμού, νέα και ευάλωτα.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
most of these migrants enter legally, because they are eu citizens.
Οι περισσότεροι από αυτούς τους μετανάστες εισέρχονται νόμιμα, γιατί είναι πολίτες της ΕΕ.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
(fr) madam president, they are killed because they are women.
(fr) Κυρία Πρόεδρε, δολοφονούνται, γιατί είναι γυναίκες.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
moreover, attempts to control information are stupid because they are anachronistic.
Επιπλέον, οι προσπάθειες ελέγχου της ενημέρωσης είναι ανόητες, διότι είναι αναχρονιστικές.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
audience development happens when people get excited because they are involved."
Η ανάπτυξη ακροατηρίου πραγματοποιείται όταν οι άνθρωποι ενθουσιάζονται επειδή συμμετέχουν».
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
they are interested in this because they have several routes.
Η πρότασή τους ενδιαφέρει διότι έχουν διάφορα δρομολόγια.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
1.6 biofuels bring about environmental benefits because they are "co2 neutral".
1.6 Τα βιοκαύσιμα αποφέρουν περιβαλλοντικά οφέλη διότι είναι "ουδέτερα σε co2".
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
they are too one-sided because they concentrate too much on extensification.
Αυτό συμβαίνει επειδή επικεντρώνονται σε υπερβολικό βαθμό στην εκτατικοποίηση.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
they are worried because they cannot subscribe to the commission's proposals.
Ανησυχούν επειδή δεν μπορούν να ενταχθούν στις προτάσεις της Επιτροπής.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade: