Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
workers who wanted to strike in protest at the calamitous safety arrangements were threatened by subcontracting companies with instant dismissal.
Οι εργάτες που ήθελαν να απεργήσουν σε ένδειξη διαμαρτυρίας για τις ολέθριες διατάξεις ασφαλείας απειλήθηκαν από τις εταιρίες υπεργολαβίας με άμεση απόλυση.
what i do not want to do is to set a date for a second time and have to postpone it, because that would be calamitous.
Εκείνο που δεν θέλω να συμβεί είναι να ορίσουμε μια ημερομηνία για δεύτερη φορά και να αναγκαστούμε να την αναβάλουμε, διότι κάτι τέτοιο θα ήταν καταστροφικό.
having listened to the hearing and done some considerable work myself i find the dangers of experiments with polar electromagnetism to be potentially very damaging and possibly calamitous.
Έχοντας παραστεί στην ακρόαση και έχοντας πραγματοποιήσει σημαντικό έργο και ο ίδιος, θεωρώ ότι οι κίνδυνοι από τα πειράματα με πολικό ηλεκτρομαγνητισμό είναι δυνητικά πολύ επιβλαβείς και πιθανόν καταστροφικοί.
the loss of confidence in this commission is so calamitous that the only option for us is the quickest possible replacement of the entire team, but let me stress that merely replacing individuals is not enough.
Η απώλεια εμπιστοσύνης που υπέστη η Επιτροπή είναι τόσο σοβαρή, ώστε να αποκλείεται για μας οτιδήποτε άλλο εκτός από μια τάχιστη δυνατή αλλαγή ολόκληρης της ομάδας, τονίζω όμως το γεγονός ότι δεν αρκεί από μόνη της μια αντικατάσταση κεφαλών.
besides, i must here remind you that the commissioner conectly stressed that if the agreement is rejected, there will be calamitous consequences not only for the economy but also for the community's image all over the world.
Έκθεση (έγγρ. Α3-241/93) του κ. pimenta, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με τη μόλυνση της λίμνης Βαϊκάλης.
any member who represents farmers knows that. but the crisis is a product of our existing agricultural system - the common agricultural policy - which has had calamitous consequences for farmers in my part of the united kingdom.
Κάθε βουλευτής που εκπροσωπεί αγρότες το γνωρίζει αυτό. " κρίση, όμως, είναι προϊόν του υφιστάμενου γεωργικού μας συστήματος -της κοινής γεωργικής πολιτικής- που είχε καταστροφικές συνέπειες για τους αγρότες της δικής μου εκλογικής περιφέρειας στο "νωμένο Βασίλειο.