Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or'zenith '.
Σκόπευση της προβολής στην καθορισμένη θέση. Το% 1 μπορεί να είναι το όνομα ενός αντικειμένου, ένα σημείο του ορίζοντα στη πυξίδα, ή το 'ζενίθ'.
there is also the matter of security structures for the whole of europe and, finally, there is the cardinal point of the future of our european community on the way to political unity and its place in europe.
— Ερώτηση αριθ. 3, του κ. melandri: Ψήφισμα του Συμβουλίου κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας,
on a number of cardinal points, she has commented on the european commission 's programme and put forward amendments.
Συμφωνώ με τη γνώμη της ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να επαγρυπνήσει για την ανεξαρτησία της eurostat.
the principle of a massive, sustained effort to achieve a rapid transition to a maintainable energy development system should therefore be one of the fundamental measures, one of the cardinal points of the charter.
Αυτό ήταν σχεδόν ό,τι είχε προβλεφθεί.
instead of making democracy and the rule of law the cardinal points of a new policy for modernising turkey in the context of the accession negotiations, mr erdoğan has clearly chosen to be the leader of old turkey, at least for now.
Αντί να αναδείξει τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου ως καίρια σημεία μιας νέας πολιτικής εκσυγχρονισμού της Τουρκίας στο πλαίσιο των ενταξιακών διαπραγματεύσεων, ο κ. Ερντογάν επέλεξε σαφώς, τουλάχιστον επί του παρόντος, να αποτελέσει την αιχμή του δόρατος της παλιάς Τουρκίας.
commissioner, although it may be possible to visit each of the four cardinal points at different times, you cannot be present at the four cardinal points at the same time, at least not as mortals. only god can be everywhere at once.
Κι εδώ ακριβώς βρίσκεται το πρόβλημα: μπλεχθήκατε σε μια σειρά αντιφάσεων, που δεν είναι απαραίτητα, όπως εκείνες του Μάο Τσε Τουγκ, μη αλληλοσυγκρουόμενες.