A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
however, afterwards, the worker should be able to change company without sectoral or regional restrictions.
Ωστόσο, στη συνέχεια θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα αλλαγής επιχείρησης, χωρίς τομεακούς ή περιφερειακούς περιορισμούς.
csr is not a ‘quick fix’, as it takes time to develop new values and to change company culture.
Η ΕΚΕ δεν είναι «αpiλή υpiόθεση», εφόσον χρειάζεται χρόνο για την ανάpiτυξη αυτών των νέων αξιών και για την αλλαγή τη εταιρική κουλτούρα.
renal impairment company data indicates that there is no accumulation of melatonin after repeated dosing.
Νεφρική δυσλειτουργία Από δεδοµένα της εταιρίας προκύπτει ότι δεν σηµειώνεται συσσώρευση της µελατονίνης µετά από επαναλαµβανόµενες δόσεις.
its importance is also illustrated by the share issue last week in connection with the finnish company, data fellows.
Η σημασία αυτής της oδηγίας φαίνεται επίσης από τη μετoχoπoίηση της φιvλαvδικής εταιρείας data fellows πoυ έλαβε χώρα τηv πρoηγoύμεvη εβδoμάδα.
even if it were, the amount of work required in recalculating real company data to arrive at the new tax base distribution is daunting.
Ακόμη και αν αυτό συνέβαινε, ο όγκος εργασίας που απαιτείται για τον εκ νέου υπολογισμό των πραγματικών στοιχείων μιας επιχείρησης με στόχο νέα κατανομή της φορολογικής βάσης, είναι τεράστιος.
according to company data, sales of bonaqua in bih reached ten million bottles for the period april-june 2002.
Σύμφωνα με στοιχεία της εταιρίας, οι πωλήσεις του Μπονάκουα στην Β-Ε έφτασαν τα δέκα εκατομμύρια μπουκάλια την περίοδο Απριλίου-Ιουνίου 2002.
in this respect the eesc welcomes in particular the intention to make the appointment of an independent company data protection officer mandatory and to harmonize the rules related to their tasks and competences.
Συναφώς, η ΕΟΚΕ επικροτεί ειδικότερα την πρόθεση για καθιέρωση υποχρεωτικού διορισμού ανεξάρτητου εταιρικού υπεύθυνου προστασίας των δεδομένων και εναρμόνιση των κανόνων που αφορούν τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητές του.
the following are typical examples of dataprocessing functions: optimized cost and profit planning; planning material use and requirements; statistical evaluation of company data.
• • • ο ευνοϊκότερο? σχεδιασμό? κόστου? και κέρδου?, ο προγραμματισμό? τη? χρήσεω? και ανάγκη? υλών, η στατιστική αξιολόγηση των στοιχείων τη? εταιρεία?.
seven months after the official relaunch of the federation of bosnia and herzegovina's (fbih) major airline, company data show that the airline has successfully managed to return to service.
Επτά μήνες μετά την επίσημη επαναλειτουργία της σημαντικής αεροπορικής εταιρίας της Ομοσπονδίας της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης (fbih), τα στοιχεία της επιχείρησης δείχνουν ότι η αεροπορική εταιρία επέστρεψε με πλήρη επιτυχία.
the company data card allows for displaying, downloading and printing of the data stored in the (item of) recording equipment fitted in the company's vehicle(s);
Η κάρτα μνήμης της επιχείρησης επιτρέπει την απεικόνιση, μεταβίβαση και εκτύπωση των δεδομένων που είναι αποθηκευμένα στην (στις) συσκευή(-ές) ελέγχου που έχει(-ουν) τοποθετηθεί στο ή στα οχήματα που ανήκουν στην επιχείρηση.
nowadays, in many of the european union 's member states, the educational systems are not well enough prepared to meet the challenges of international competition, technological change, company requirements, and the working world, so as to provide a workforce with a high level of specialization.
Σήμερα, σε αρκετά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής' Ενωσης, τα εκπαιδευτικά συστήματα δεν είναι επαρκώς προετοιμασμένα για να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις του διεθνούς ανταγωνισμού, των τεχνολογικών αλλαγών, των αιτημάτων των επιχειρήσεων, αλλά και του κόσμου της εργασίας για παροχή ενός εργατικού δυναμικού με υψηλή εξειδίκευση.
nowadays, in many of the european union's member states, the educational systems are not well enough prepared to meet the challenges of international competition, technological change, company requirements, and the working world, so as to provide a workforce with a high level of specialization. tion.
Η μετατροπή δεν πρέπει να εξετάζεται μόνο από επαγγελματική σκοπιά, αλλά περισσότερο από κοινωνική.
against the background of globalisation and the associated structural changes, companies are making these shifts in the expectation that the other stakeholders also commit and shoulder their share of the risks and opportunities of responsibility and innovation.
Έχοντας ως σκηνικό την παγκοσμιοποίηση και τις συναφείς με αυτήν διαρθρωτικές αλλαγές, οι εταιρείες κάνουν αυτές τις αλλαγές προσδοκώντας ότι και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη θα συνταχθούν και θα επωμιστούν το μερίδιο των ευθυνών και των ευκαιριών για καινοτομία που τους αναλογεί.
