Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
telefónica provided the commission with new figures for its retention rates in november 1998.
Ο φορέας τηλεπικοινωνιών teletónica υπέβαλε στην Επιτροπή νέα στοιχεία σχετικά με τα περιθώρια του, το Νοέμβριο του 1998.
moreover, the project had an extremely high retention rate among learners, almost all of whom are now paying to attend language classes.
Εpiιpiρόσθετα, το έργο είχε τόσο υψηλό piοσοστό συγκράτησης µεταξύ των εκpiαιδευοµένων, ώστε piλέον οι piερισσότεροι αpiό αυτούς piαρακολουθούν piρογράµµατα εκµάθησης ξένης γλώσσας εpiί piληρωµή.
the study carried out this year by theconsultants covers the retention rates of 12 operators in six countries.
Η μελέτη που εκπονήθηκε από τους εμπειρογνώμονες αναφέρεται στο περιθώριο δώδεκα φορέων εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών σε έξι χώρες.
the artificially created other documents imitating certain properties of euro banknotes included in the test deck would, however, not be taken into account for the retention rate.
Ωστόσο, τα ομοιώματα που φέρουν ορισμένες ιδιότητες των τραπεζογραμματίων ευρώ και περιλαμßάνονται στη δέσμη ελέγχου δεν υπολογίζονται στο ποσοστό παρακράτησης.
service providers have voiced concern with respect to retention rates applied by mobile network operators for calls made to directory enquiry services.
Οι πάροχοι υπηρεσιών, διατύπωσαν ανησυχίες σχετικά με συντελεστές διατήρησης που εφαρμόζονται από φορείς εκμετάλλευσης δικτύων κινητής τηλεφωνίας για κλήσεις που πραγματοποιούνται προς υπηρεσίες πληροφοριών καταλόγου.
meanwhile, the retention rates of fixed operators on calls to mobile telephones last year exceeded levels acceptable under european criteria in eight eu countries.
Οσον αφορά το περιθώριο παρακρατήσεων των επιχειρήσεων του σταθερού δικτύου για τις κλήσεις προς ένα κινητό τηλέφωνο είχε υπερβεί το 1998 το, σύμφωνα με τα κοινοτικά κριτήρια, αποδεκτό επίπεδο σε οκτώ χώρες.
the prices were backdated to september 1998, which means that belgacom’s retention rate fell to just below the level at which the commission initiates a formalinvestigation. the commission considers the case closed.
Οι τιμές αυτές εφαρμόστηκαν αναδρομικά μέχρι το Σεπτέμβριο του 1998, πράγμα που έκανε να μειωθεί το ποσοστό κρατήσεων της belgacom ακριβώς κάτω του ορίου με βάση το οποίο η Επιτροπή κινεί επίσημη έρευνα.
promote suitable work organisation arrangements and new ways of reconciling work and family life for both men and women in order to combat low representation and retention rates of women in the ict sector as well as in research and technological development;
να προωθήσουν τις κατάλληλες ρυθμίσεις οργάνωσης της εργασίας και νέους τρόπους συμβιβασμού εργασίας και οικογενειακής ζωής, τόσο για τους άνδρες όσο και για τις γυναίκες με στόχο να καταπολεμηθεί η περιορισμένη εκπροσώπηση και τα χαμηλά ποσοστά παραμονής των γυναικών στον τομέα ΤΠΕ· καθώς και στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη·
in another four countries — the united kingdom, ireland, the netherlands and spain — retention rates fell by 55 to 65 %.
Σε τέσσερις άλλες χώρες —Ισπανία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο— τα περιθώρια μειώθηκαν από 55 μέχρι 65 %.
a total of 50 of the 72 subjects starting the study completed the 26-week treatment period that corresponds to a retention rate of 69.4% (see section 4.2 for information on elderly use).
Συνολικά, 50 από τα 72 άτομα που άρχισαν τη μελέτη ολοκλήρωσαν την περίοδο 26 εβδομάδων θεραπείας που αντιστοιχεί σε ένα ποσοστό κατακράτησης 69.4% (βλέπε παράγραφο 4.2 για πληροφορίες στη χρήση για τους ηλικιωμένους).
home/school/community links a supportive home and community environment, especially for children needing support and for those from foreign backgrounds is an important factor in promoting success at school, achieving high retention rates and improving participation in higher education.
Ένα υποστηρικτικό περιβάλλον στην οικογένεια και την τοπική κοινότητα, ιδίως για τα παιδιά που χρειάζονται στήριξη και για τα παιδιά αλλοδαπής προέλευσης, αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την προώθηση της επιτυχίας στο σχολείο, την επίτευξη υψηλών ποσοστών συνέχισης των σπουδών και τη βελτίωση της συμμετοχής στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.