Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the data and information gathered are studied by the experts who submit their recommendations to the team leader.
Τα στοιχεία και οι πληροφορίες που συλλέχθηκαν θα εξεταστούν από τους εμπειρογνώμονες, οι οποίοι θα υποβάλουν τις συστάσεις τους στον επικεφαλής της ομάδας.
the commission, and particularly commissioner joão de deus pinheiro, the team leader, are therefore to be congratulated.
Αξίζει, επομένως, τα συγχαρητήριά μας η Επιτροπή, και ειδικότερα ο Επίτροπος joγo de deus pinheiro, καθ' ύλην αρμόδιος για τον τομέα.
bus drivers in local public transport should have better opportunities for moving to traffic planning or team leader positions.
Οι οδηγοί λεωφορείων στις τοπικές δημόσιες μεταφορές πρέπει να έχουν καλύτερες ευκαιρίες μετάβασης σε θέσεις επικεφαλής ομάδας ή σχεδιασμού της κυκλοφορίας.
the principle of staff rotation and the possibility for europol staff participating in a jit to receive instructions from the team leader.
την αρχή της εναλλαγής του προσωπικού και δυνατότητα του προσωπικού της Ευρωπόλ να συμμετέχει σε ΚΟΕ και να λαμβάνει οδηγίες από τον επικεφαλής της Ομάδας.
the terms of reference for the training process and the control centre are drawn up by the local team working together with the team leader.
Η τοπική ομάδα προετοιμάζει, σε συνεργασία με τον επικεφαλής της ομάδας, τους γενικούς όρους για τη διαδικασία κατάρτισης και το κέντρο ι:λέγχου.
it is understood that within an inspection team, the team leader will allocate the different tasks to the experts according to their relevant experience.
Εννοείται ότι, σε μια ομάδα επιθεώρησης, ο επικεφαλής της ομάδας θα αναθέτει τα διάφορα καθήκοντα στους εμπειρογνώμονες ανάλογα με την εμπειρογνωμοσύνη τους.
the commission will encourage any joint initiatives to develop products that are of interest to some or all the member states where one national administration acts as team leader.
Η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τις κοινές πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη προϊόντων κοινού ενδιαφέροντος για ορισμένα ή για όλα τα κράτη μέλη υπό την ευθύνη μιας επικεφαλής εθνικής διοίκησης.
according to team leader marlena krusteva, the site contains evidence about the religion, rituals and practices of the people that once inhabited the ancient region of apolonia.
Σύμφωνα με την αρχηγό της ομάδας, Μαρλένα Κρούστεβα, η περιοχή περιλαμβάνει τεκμήρια σχετικά με τη θρησκεία, τα τελετουργικά και τις πρακτικές των ανθρώπων που κατοικούσαν κάποτε στην αρχαία περιοχή της Απολλωνίας.
1.9.3 the eesc recommends that the public transport sector should make greater efforts to offer career opportunities for bus drivers, such as team leader positions and traffic planning positions.
1.9.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά ο τομέας των δημοσίων μεταφορών να καταβάλει σημαντικότερες προσπάθειες για να προσφέρει ευκαιρίες σταδιοδρομίας στους οδηγούς λεωφορείων, προτείνοντας τους θέσεις επικεφαλής ομάδας ή σχεδιασμού της κυκλοφορίας.