Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it took a kfor patrol to spot the plants and alert police officers of its whereabouts.
Χρειάστηκε μια περίπολο της kfor για να εντοπίσει τα φυτά και να ειδοποιήσει τους αξιωματικούς της αστυνομίας για το που βρίσκονται.
arrangements for receiving early warning of incidents, and alert and call-out procedures.
Ρυθμίσεις για τη λήψη των σημάτων έγκαιρης ειδοποίησης σχετικά με τυχόν συμβάντα και τις διαδικασίες συναγερμού και κλήσης ενισχύσεων.
in these areas links to existing surveillance, notification and alert mechanisms will be set up.
Στους τομείς αυτούς θα δημιουργηθούν δεσμοί με τους υφιστάμενους μηχανισμούς παρακολούθησης, ειδοποίησης και επιφυλακής.
this patient alert card includes information that will be helpful to you and alert other doctors that you are taking eliquis.
Αυτή η Κάρτα Προειδοποίησης Ασθενούς περιλαμβάνει πληροφορίες που θα σας είναι χρήσιμες και που θα προειδοποιούν άλλους γιατρούς ότι παίρνετε eliquis.
the more a company manages csr in a conscious and strategic way, the more benefits and advantages are likely to be found.
Σηαντικότερο ίσω εpiόδιο αpiοτελεί η αντίληψη ότι η ΕΚΕ συνεpiάγεται εpiιpiλέον χρόνο και οικονοικού piόρου.
it should be clear that the process of achieving the europe of knowledge and the new economy should be a conscious and consensual one.
Να γίνει σαφές ότι συνειδητή και συμφωνημένη θα είναι η πορεία κατάκτησης της Ευρώπης της γνώσης και της νέας οικονομίας.
(h) propose a uniform warning and alert system for the drainage area, to be updated according to experience,
θ) να προτείνει ένα ενιαίο σύστημα συναγερμού και προειδοποίησης για τη λεκάνη απορροής του Έλβα, το οποίο να είναι προσαρμοσμένο στις νέες εμπειρίες 7
the setting of, and levels for, long-term objectives, for target values, for information and alert thresholds;
τον καθορισμό και τα επίπεδα των μακροπρόθεσμων στόχων, των τιμών-στόχων, των ορίων ενημέρωσης και των ορίων συναγερμού.