Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this is a core message that we need to pass on to our partners in russia, and we need to pass it to our partners in afghanistan.
Αυτό είναι το βασικό μήνυμα το οποίο πρέπει να περάσουμε στους εταίρους μας στη Ρωσία και πρέπει να περάσουμε και στους εταίρους μας στο Αφγανιστάν.
particular reference is made to the need to express and convey to micro-businesses the core message of achieving a balance between sustainability and competitiveness.
Γίνεται ιδιαίτερη αναφορά στην ανάγκη να μεταδοθεί στις μικροεπιχειρήσεις το βασικό μήνυμα που συνίσταται στην επίτευξη ισορροπίας μεταξύ αειφορίας και ανταγωνιστικότητας.
this sent the message that effective multilateralism is a core value which informs the union's foreign policy.
Ως εκ τούτου, η Ιρλανδία θα καταβάλλει όσο το δυνατόν μεγαλύτερες προσπάθειες για την πλήρη ενσωμάτωση των νέων κρατών μελών.
the opinion's core message is to support a banking union that can give the banking sector a solid foundation and restore confidence in the euro as part of a long-term project for economic and fiscal integration.
Το κεντρικό μήνυμα της γνωμοδότησης είναι η στήριξη μιας τραπεζικής ένωσης που να παρέχει στον τραπεζικό κλάδο μια στέρεα βάση και να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη στο ευρώ στο πλαίσιο ενός μακροπρόθεσμου σχεδίου οικονομικής και δημοσιονομικής ολοκλήρωσης.
the core messages on all subjects falling within community jurisdiction will be prepared within the commission under the authority of the member of the commission concerned.
Τα βασικά μηνύματα για όλα τα θέματα κοινοτικής αρμοδιότητας θα διαμορφώνονται στην Επιτροπή υπό τον έλεγχο του εκάστοτε αρμοδίου μέλους της.
after rebuilding the core of the application, it was added a calendar function to create a meeting agenda and to facilitate the sharing of working documents among the users without overloading the core messages.
Μετά την ανακατασκευή του πυρήνα της εφαρμογής προστέθηκε μια λειτουργία ημερολογίου ώστε να δημιουργηθεί ατζέντα των συνεδριάσεων και να διευκολυνθεί η ανταλλαγή εγγράφων εργασίας μεταξύ των χρηστών χωρίς επιβάρυνση των κεντρικών μηνυμάτων.
secondly, while picking up the existing 3 points from the old chapter 5 "conclusions", the amendment raises the political profile of the opinion by pointing out in the new chapter "summary and conclusions" more of the core messages that can be found in the text.
Δεύτερον, το νέο σημείο (Σύνοψη και συμπεράσματα) δεν περιορίζεται στα τρία υποσημεία που μετατίθενται από το πρώην πέμπτο σημείο (Συμπεράσματα), αλλά αναδεικνύει περαιτέρω τον πολιτικό χαρακτήρα της γνωμοδότησης, καθότι περιλαμβάνει αρκετά από τα κύρια μηνύματα.