Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
indeed now, the cormorant, which was a threatened bird, has become a threatening bird because of its excessive population.
Πράγματι, σ? μερα, ο κορμοράνος, που? ταν? να πτην? απειλο? μενο, τ? ρα? γινε? να πτην?-απειλ? εξαιτ? ας του υπερβολικο? πληθυσμο? κορμοράνων.
responsible action on the part of environmental associations, fishermen and hunting associations will also ensure that the cormorant does not revert to becoming a rare species of bird.
Γνωρίζουμε πως είναι ανάγκη να δράσουμε και γι' αυτό παρακαλούμε την Επιτροπή και το Συμβούλιο να δραστηριοποιηθούν αναλόγως, με την υποστήριξη του Κοινοβουλίου, και μάλιστα πολύ γρήγορα.
parliament resolution on the cormorant problem in european fisheries: oj c 65, 4.3.1996; bull.
Μονογράφηση: στις 6 (Καναδάς) και 17 (Ρωσία) Δεκεμβρίου 1996 Πρόταση σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη της συμφωνίας: ΕΕ c 95 της 24.3.1997.
i would like to say to mr striby that, as he says in his question, the cormorant is indeed a protected species listed in the annex to community directive 79 on the conservation of wild birds.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επεξεργάστηκε και ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση το Φθινόπωρο του περασμένου έτους, σειρά προτάσεων τροποποίησης στην πρόταση της Επιτροπής.
in fact, the member states can control the populations of species locally under the terms of article 9 of the bird directive, if they wish to take action at places where cormorants constitute a problem.
Σε τοπικό επίπεδο τα κράτη μέλη μπορούν επομένως να ελέγχουν το μέγεθος του πληθυσμού των διαφόρων ειδών με βάση τις διατάξεις του άρθρου 9 της οδηγίας για τα άγρια πτηνά, εφόσον επιθυμούν να επέμβουν εκεί όπου οι κορμοράνοι αποτελούν πρόβλημα.