Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
crumpled
Τσαλακωμένο
Última atualização: 2017-11-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
we will not countenance quick profits for the companies at the expense of employees and quality.
Δεν θα δεχθούμε το γρήγορο κέρδος των εν λόγω φορέων να αποβεί σε βάρος των εργαζομένων και σε βάρος της ποιότητας των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
most bilateral partners will not be willing to countenance a complete breakdown in air links with europe.
Οι περισσότεροι διμερείς εταίροι δεν θα είναι πρόθυμοι να επιτρέψουν την οριστική διακοπή των αεροπορικών τους συνδέσεων με την Ευρώπη.
crumples crumpled euro banknotes can normally be identified if their level of reflectance or stiffness is reduced.
Τσαλακωμένα τραπεζογραμμάτια ευρώ Συνήθως, τα τσαλακωμένα τραπεζογραμμάτια ευρώ εντοπίζονται λόγω των μειωμένων ανακλαστικών τους ιδιοτήτων ή της ακαμψίας τους.
i regard this as an infringement of greek sovereignty which i find hard to countenance on the part of the european institutions.
Θεωρώ ότι, στην συγκεκριμένη περίπτωση, πρόκειται για προσβολή στην εθνική κυριαρχία της Ελλάδος, γεγονός που δεν μπορώ να παραδεχθώ στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών θεσμών.
we cannot countenance any form of harmonization which would have the effect of curtailing their rights or of reducing their income.
Σε καμμία περίπτωση δεν δεχόμαστε η εναρμόνιση να αποτελέσει μέσο περικοπής των δικαιωμάτων και του εισοδήματός τους.
two-thirds of the managers surveyed were willing to countenance some involvement of employee representatives in primary strategic concerns.
Τα δύο τρίτα των διοικητικών στελεχών που ερωτήθησαν ήσαν πρόθυμοι να επιτρέψουν μια κάποια συμμετοχή των εκπροσώπων των εργαζομένων σε πρωτεύοντα θέματα στρατηγικού ενδιαφέροντος.
ireland could not countenance any suggestion of harmonising corporate tax rates, especially in this period of economic slow-down.
Η Ιρλανδία δεν θα μπορούσε να δεχθεί οποιαδήποτε πρόταση εναρμόνισης των φορολογικών συντελεστών για τις επιχειρήσεις, ιδίως σε αυτήν την περίοδο της οικονομικής ύφεσης.
in a similar vein and in future, i would never countenance croatia vetoing serbia's admission because of territorial disputes.
Παρομοίως, δε θα ανεχόμουν ποτέ στο μέλλον η Κροατία να εμπόδιζε την ένταξη της Σερβίας λόγω εδαφικών διαφορών.
yes, then, to jacques mallet's report, yes to association and friendship, but we will not countenance any accession following upon these measures.
Ωστόσο, όπως είπα και στην αρχή, οι σοσιαλιστές θα ζητήσουν αργότερα να παραπεμφθεί εκ νέου το ζήτημα αυτό στην αρμόδια επιτροπή.
that would also represent a basic solution, namely to abandon nuclear power, which, however, unfortunately no-one here wants to countenance. ance.
Βεβαίως, η ημερομηνία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης δεν θα είναι ακριβώς η ίδια για κάθε χώρα.
it was the only way in which it could escape the steamroller process which countenances no doubts, questions or alternatives.
Μόνο έτσι κατάφερε να ξεφύγει από την ισοπεδωτική καταιγίδα που δεν ανέχεται αμφιβολίες, εκκρεμή ζητήματα, εναλλακτικές διατυπώσεις.