Você procurou por: directed into (Inglês - Grego)

we shall also ensure that eligibility for assistance is checked if national subsidies are directed into romania.
Θα φροντίσουμε επίσης, εάν δοθούν στη Ρουμανία εθνικές επιδοτήσεις, να εξεταστεί αυτό από τη σκοπιά της επιλεξιμότητας για ενισχύσεις.

research will also be directed into developing statistical indicators on crime to permit assessments of changes in criminality.
Η έρευνα θα προσανατολιστεί επίσης στην ανάπτυξη στατιστικών δεικτών για την εγκληματικότητα, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η εκτίμηση των εξελίξεων όσον αφορά την εγκληματικότητα.

the investigation has however shown that a significant proportion of the czech exports was actually directed into several member states.
Ωστόσο, η έρευνα έδειξε ότι σημαντικό ποσοστό των τσεχικών εξαγωγών προορίζεται σε ορισμένα κράτη μέλη.

the main effort, in these countries, is still directed into the creation of scientific knowledge and technologies rather than their application.
Βάσει όμως των τελευταίων μας εμπει ριών, θα πρέπει με πραγματικά βαθιά ανησυχία να πι πως η αξιοπιστία της Κοινότητας μας έχει κλονισθε πάρα πολύ, λόγω της μη σθεναρής της στάσης στ γεγονότα της Γιουγκοσλαβίας.

every effort must be directed into creating jobs and assessed in terms of its contribution to toat purpose, and increase competitiveness in european industry should be toe linchpin of job creation.
Οι αγροτικές περιοχές απαιτούν χρηματοδοτήσεις από ταμεία συνοχής που να περιλαμβάνουν αγροτική, κοινωνική και περιφερειακή διάσταση και όχι απλά και μόνο οικονομική.

the same applies to research, which is my third example. research is not neutral, and should be directed into those sectors that are most compatible with the objectives of sustainable development.
Το να βρούμε λύσεις για τα προβλή­ματα αυτά θα ήταν ο μοναδικός φιλόδοξος στόχος, για τον οποίο αξίζει να δουλέψουμε.

the coulombi egg tanker has an emergency cargo transfer system which allows oil from damaged cargo tanks to be directed into the sound empty upper wing tanks, thus minimising the oil lost to the sea in the event of a collision or grounding.
Τα δεξαμενόπλοια τύπου “αυγό του Κολόμβου” διαθέτουν σύστημα μεταβίβασης φορτίου σε περίπτωση ανάγκης, το οποίο επιτρέπει τη μεταφορά πετρελαίου από δεξαμενές που έχουν υποστεί ζημία σε ασφαλείς, άδειες άνω πλευρικές δεξαμενές, με αποτέλεσμα να ελαχιστοποιούνται οι διαρροές πετρελαίου στη θάλασσα σε περίπτωση σύγκρουσης ή προσάραξης.

the development of 'enterprise' will therefore be the development of the attributes above and in turn will lead to more entrepreneurial be­haviour which, if directed into commercial channels, will help create the entrepre­neurial economy.
■ ορισμένοι άνθρωποι εκδηλώνουν πε­ρισσότερες απ' αυτές τις ικανότητες από άλλους σε κάποια χρονική στιγμή '

as a member of the european parliament for the constituency of connacht/ ulster i would like to reiterate my position here today that the border counties in ireland and the west of ireland must be accorded objective 1 status for the purposes of guaranteeing that the maximum amount of eu structural funds is directed into these respective regions for the period post1999.
Ως μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την περιφέρεια connacht/ ulster θα ήθελα να επαναλάβω τη θέση μου εδώ σήμερα, ότι πρέπει να παραχωρηθεί στις συνοριακές κομητείες στην Ιρλανδία και στο δυτικό τμήμα της χώρας το καθεστώς Στόχος 1 προκειμένου να υπάρξουν εγγυήσεις ότι το ανώτατο ποσό των διαρθρωτικών ταμείων θα διατεθεί σε αυτές τις αντίστοιχες περιοχές για την περίοδο μετά το 1999.

there is no doubt that cooperation with indonesia should be strengthened, and it should be directed into support for the authorities of this country in fields such as improvements in administration, the fight against fraud and corruption, the judicial system, environmental protection and improvements, or humanitarian aid for the displaced and refugees.
Είναι αναμφίβολα ευκταία η ενίσχυση της συνεργασίας με την Ινδονησία, και αυτή πρέπει να συνίσταται στην υποστήριξη των αρχών της χώρας αυτής σε τομείς όπως η βελτίωση της διοίκησης, η καταπολέμηση της απάτης και της διαφθοράς, το δικαστικό σύστημα, η προστασία και η βελτίωση του περιβάλλοντος ή η ανθρωπιστική βοήθεια προς τους εκτοπισθέντες και τους πρόσφυγες.