Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
finally any discrimination against imported products in respect of conditions of sale, distribution, market surveys, advertising, etc., was to be abolished.
Επιβάλλεται τέλος κατάργηση κάθε διάκρισης έναντι του ασαγόμενου προϊόντος όσον αφορά τους όρους πώλησης, διανομής, εύρεσης αγορών, διαφήμισης, κλπ.
in the commerce sector. following a survey, this is what the members of the committee of commerce and distribution
Θα οργανωθεί επίσης μια διάσκεψη για το θέμα αυτό που θα συγκεντρώσει μεγάλο αριθμό ειδικών και προσωπικοτήτων.
the survey was followed by statistical processing of the data collected, examining the distribution of accidents in terms of:
• της φύσης των καθηκόντων του εργαζομένου (ιατρός, παραϊατρική δραστηριότητα, τεχνικός, βοηθητικό προσωπικό, άλλη ιδιότητα)^),
survey results indicate that changing the weighting of the apportionment factors has little effect on the relative distribution of the tax base between countries.
Από τα αποτελέσματα στατιστικών ερευνών προκύπτει ότι η αλλαγή της στάθμισης των συντελεστών επιμερισμού δεν επηρεάζει σημαντικά την σχετική κατανομή της βάσης φορολογίας μεταξύ των χωρών.
surveys associate syringe distribution, exchange and availability with declines in levels of needle and syringe sharing and reduced risk of hiv transmission [1].
Οι κυριότεροι κίνδυνοι είναι οι μολυσματικές ασθένειες που απειλούν τη ζωή, όπως είναι το hiv, η ηπατίτιδα Β και c, η φυματίωση και η ενδοκαρδίτιδα, και οι επιπλοκές όπως τα αποστήματα ή η μη θανατηφόρα λήψη υπερβολικών δόσεων.
the report summarizes the findings of a survey of the national competition laws of the member states andseveral third countries (canada, norway, usa) governing vertical distribution agreements.
'Εκθεση σχετικά με τις εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών που διέπουν τις συμφωνίες κάθετης διανομής.