Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in greece, italy and belgium, on the other hand, the curve tends to drop off less steeply as inactivity is gradually giving way to continuous activity.
Ποσοστό δραστηριότητας κατά ηλικία στην Ιρλανδία, την Ισπανία και το Λουξεμβούργο
in the first, troops let a town or neighbourhood know that troops will be around on a certain day, and that the people can drop off weapons at a collection point on that day.
Στην πρώτη, τα στρατεύματα ενημερώνουν μια πόλη ή μια γειτονιά ότι τα στρατεύματα θα πραγματοποιήσουν επίσκεψη μια συγκεκριμένη ημέρα, και ότι ο κόσμος εκείνη την ημέρα θα μπορεί να αφήσει τα όπλα του στα σημεία συλλογής.
= nhi 1,02 or speed where full load torque drops off to zero, whichever is lower
= nhi 1,02 ή οι στροφές στις οποίες η ροπή υπό πλήρες φορτίο μηδενίζεται, ανάλογα με το ποια από τις δύο τιμές είναι η χαμηλότερη
the project, which began in 2005, provides convenient drop-off points (in four cities so far) for used bottles that can later be recycled.
Το έργο, το οποίο ξεκίνησε το 2005, προβλέπει βολικά σημεία αποκομιδής (σε τέσσερις πόλεις μέχρι στιγμής) για χρησιμοποιημένες φιάλες, οι οποίες μπορούν εν συνεχεία να ανακυκλωθούν.
further to this, i would also like to bring to your notice the matter of the drop-off point next to this parliament, since i can envisage problems, especially in winter, when one has to walk the 150 metres across the courtyard.
Στη συνέχεια, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας και στο σημείο αποβίβασης στο Κοινοβούλιο, γιατί έχω την εντύπωση ότι ιδιαίτερα τον χειμώνα θα έχουμε πρόβλημα, εάν πρέπει κανείς να περπατήσει αυτά τα 150 μέτρα στο προαύλιο.