Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
where such recourse proves fruitless, the contractor may only exercise his right to have the contract rescinded or the price reduced.
Επίσης οι ρήτρες αποκλεισμού της ευθύνης θεωρούνται άκυρες όταν αναφέρονται σε υποχρεώσεις η εκπλήρωση των οποίων θέτει σε κίνδυνο την ζωή και fi την υγεία.
for the purpose of this exercise figures at current prices have been deflated by national gdp deflators.
Για τους σκοπούς της παρούσας ανάλυσης, τα στοιχεία σε τρέχουσες τιμές αποπληθωρίστηκαν με τη χρησιμοποίηση των αποπληθωριστών ΑΕΠ κάθε χώρας.
in particular, these airlines exercise pressure on ticket prices to which community airlines cannot respond.
Οι αεροπορικές εταιρείες της Κοινότητας χορήγησαν σχετικά στοιχεία για την πίεση που ασκείται από τις προαναφερόμενες αεροπορικές εταιρείες στις τιμές των εισιτηρίων στην οποία είναι ανίκανες να ανταποκριθούν.
hitherto, people have regarded it as a routine annual exercise when we have had to debate prices for agricultural products.
Μέχρι τώρα λέγαμε:" κάθε χρόνο τα ίδια", όταν έπρεπε να συζητήσουμε για τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων.
it can be derived from the asset’s price, maturity date and exercise price of its options, as well as from a riskless rate of return, using an option pricing model such as the black-scholes model.
Για τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις της ζώνης του ευρώ, υπολογίζεται ως σταθμικός μέσος όρος του κόστους τραπεζικού δανεισμού, του κόστους έκδοσης χρεογράφων και του κόστους έκδοσης μετοχών, με βάση τα αντίστοιχα υπόλοιπα (διορθωμένα για διαφορές αποτίμησης) και αφού αφαιρεθεί ο αναμενόμενος πληθωρισμός.
pursue additional measures to reduce pharmaceutical spending, including through more frequent price realignment exercise for patented medicines, increased generic penetration and improved prescribing practices.
Να λάβει πρόσθετα μέτρα για να μειώσει τις φαρμακευτικές δαπάνες, μεταξύ άλλων μέσω της συχνότερης αναπροσαρμογής των τιμών των φαρμάκων που είναι κατοχυρωμένα με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, της αύξησης της διείσδυσης των φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας και των βελτιωμένων πρακτικών συνταγογράφησης.
as part of the eeurope benchmarking exercise, prices of adsl and cable connections – the only widely available broadband access technologies – have been tracked.
Ως τμήμα της συγκριτικής αξιολόγησης του eeurope, διερευνήθηκαν οι τιμές των συνδέσεων adsl και των καλωδιακών - που είναι οι μόνες ευρέως διαθέσιμες τεχνολογίες ευρυζωνικής πρόσβασης.
such information may, for example, include the international securities identification number, the issue price, the date of maturity, any coupon, the exercise date, the exercise price, the redemption price and other terms not known at the time of drawing up the base prospectus.
Αυτές οι πληροφορίες θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν παραδείγματος χάριν τον διεθνή αριθμό αναγνώρισης χρεογράφων, την τιμή έκδοσης, τη διάρκεια, οποιοδήποτε απόκομμα πληρωμής, την ημερομηνία άσκησης δικαιώματος, την τιμή άσκησης δικαιώματος και την τιμή εξόφλησης, καθώς και άλλους όρους που δεν είναι γνωστοί κατά τη σύνταξη του βασικού ενημερωτικού δελτίου.