A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the changed wording also reflects the extended range of issues to be addressed in this way.
Η μεταβληθείσα διατύπωση εκφράζει επίσης το εκτεταμένο φάσμα θεμάτων που θα μπορούσε να αντιμετωπισθεί με τον τρόπο αυτό.
the revision looked into different options regarding the labelling of an extended range of products.
Κατά την αναθεώρηση εξετάστηκαν διάφορες εναλλακτικές επιλογές όσον αφορά την επισήμανση διευρυμένου φάσματος προϊόντων.
another related proposal included in that package is the revision of the energy labelling directive, which will look into different options regarding the labelling of an extended range of products.
Μια άλλη συναφής πρόταση που περιλαμβάνεται στην ίδια νομοθετική δέσμη είναι η αναθεώρηση της οδηγίας για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης, η οποία θα εξετάσει τις διάφορες επιλογές για την επισήμανση ευρέος φάσματος προϊόντων.
another related proposal included in scp/sip is the revision of energy labelling directive, which will look into different options regarding the labelling of an extended range of products.
Μια άλλη συναφής πρόταση που περιλαμβάνεται στα scp/sip είναι η αναθεώρηση της οδηγίας για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης, η οποία θα εξετάσει τις διάφορες επιλογές για την επισήμανση ευρέος φάσματος προϊόντων.
two objectives were adopted in 1990: to enhance the database, by including european parliament publications such as the written questions, and to facilitate access to this extended range of information.
Η διαχείριση που εξασφαλίζεται από το σύστημα αυτό επεκτάθηκε κατά τη διάρκεια του έτους 1990.
furthermore, the group of the european people 's party is pleased that by means of this directive the european citizen will be guaranteed an extended range of essential telecom services at his disposal.
Η ομάδα του ΕΛΚ εκφράζει ακόμη την χαρά της, διότι με αυτή την οδηγία ο Ευρωπαίος πολίτης θα διαθέτει οπωσδήποτε μια εκτενή σειρά βασικών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
by entering into the trade agreement with alrosa, its largest competitor, de beers would gain control over a significant source of supply on the rough diamonds market and obtain access to an extended range of diamonds otherwise not accessible to it.
Συνάπτοντας την εμπορική συμφωνία με την alrosa, τον μεγαλύτερο ανταγωνιστή της, η de beers θα αποκτούσε έλεγχο μιας σημαντικής πηγής εφοδιασμού της αγοράς ακατέργαστων διαμαντιών και πρόσβαση σε εκτεταμένο φάσμα των εν λόγω προϊόντων, την οποία διαφορετικά δεν θα είχε.
instead a large-scale dairy, which has itself invested in the equipment necessary to meet modern standards of hygiene, will purchase and process his milk to provide a considerably extended range of goods for distribution.
Ένα γαλακτοκομείο μεγάλης κλίμακας, που έχει κάνει το ίδιο επενδύσεις για εξοπλισμό που να πληροί τους σύγχρονους όρους υγιεινής, αγοράζει και μεταποιεί το γάλα με σκοπό τη δημιουργία μεγάλης ποικιλίας αγαθών προς διανομή.
as set out in the growth initiative, the bank is also working on the further development of an extended range of financial instruments such as guarantees; junior and mezzanine debt; infrastructure funds and extending its use of securitisation as appropriate to facilitate the increased participation of the private sector in the provision of public infrastructure.
Όπως προβλέπεται στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη, η Τράπεζα ασχολείται επίσης με την ανάπτυξη ευρέος φάσματος χρηματοδοτικών μέσων όπως εγγυήσεις, δευτερεύοντα χρέη ή χρέη υβριδικής μορφής και χρηματοδοτικούς πόρους για υποδομές, και με την εντατικοποίηση της τιτλοποίησης ανάλογα με τις ανάγκες, προκειμένου να διευκολύνεται η αύξηση της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα στην παροχή δημόσιων υποδομών.
by entering into the trade agreement with alrosa, its largest competitor, de beers would gain control over a signicant source of supply on the rough diamonds market and obtain access to an extended range of diamonds otherwise not accessible to it. is would, on the one hand, eliminate alrosa as a source of supply on the market outside russia, and would enhance the already existing market power of de beers with the eect of hindering the growth or maintenance of competition in a market for rough diamonds.
Συνάpiτοντα την εpiορική συ-φωνία ε την alrosa, τον εγαλύτερο ανταγωνιστή τη, η de beers θα αpiοκτούσε έλεγχο ια σηαντική piηγή εφοδιασού τη αγορά ακατέργαστων διααντιών και piρόσβαση σε εκτεταένο φάσα των εν λόγω piροϊόντων, την οpiοία διαφορετικά δεν θα είχε.
