Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
extra/ intra extra/ intra extra/ intra transactions in the first/ last six months of the year assets national national national
εκτός/ εντός εκτός/ εντός εκτός/ εντός Συναλλαγές κατά τους πρώτους/ τελευταίους έξι μήνες του έτους Απαιτήσεις
the first lasts for five years split into a first stage of three years general and technical studies and a second stage of two years specialized study.
Για το χαρακτηριστικό αυτό δεν έγινε συλλογή στοιχείων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
without it we will witness the implementation of a policy that is not just america first, but america first, last, both ways across the atlantic, and within and beyond europe,"
Χωρίς αυτό, θα έχουμε την εφαρμογή μιας πολιτικής η οποία δεν είναι απλώς "Η Αμερική πρώτη", αλλά η Αμερική πρώτη και τελευταία και προς τις δύο κατευθύνσεις κατά μήκος του Ατλαντικού, η Αμερική εντός και πέραν της Ευρώπης,"
i am very glad to see that, at last, light is dawning upon mr wynn and that in spite of the fact thai he has stringently urged these very strict systems, he is now saying that we are going to need an army of inspectors to make sure that they work.
Εφ' όσον τα συνταξιοδοτικά συστήματα παραμένουν βασικά φαινόμενο εθνικό, το πεδίο παρέμβασης της Κοινότητας είναι αναγκαστικά περιορισμένο.
for the israeli people, the top priority is security, first, last and all the time, and that is something that must always be borne in mind, including now, as the european union considers what specific political action it can take.
Επ' ευκαιρία της συζήτησης αυτής, θα ήθελα βεβαίως να επισημάνω και μια ακόμη πτυχή, που πολύ συχνά παραβλέπεται από τους ευρισκόμενους εκτός των πραγμάτων, και συγκεκριμένα την πολυπλοκότητα της όλης κατάστασης.
2004o0015--- en--- 10.07.2007--- 001.002--- 31 ▼b table 6 statistics on debt securities for the analysis of the international role of the euro as an investment currency( 1) transactions in the first/ last six months of the year assets liabilities
2004o0015--- el--- 10.07.2007--- 001.001--- 34 ▼b ΠΙΝΑΚΑΣ 6 Στατιστικά στοιχεία χρεογράφων για τους σκοπούς της ανάλυσης του διεθνούς ρόλου του ευρώ ως νομίσματος επενδύσεων( 1) Συναλλαγές κατά τους πρώτους/ τελευταίους έξι μήνες του έτους Απαιτήσεις Υποχρεώσεις