Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
muscle aches and pains
μυϊκά άλγη και πόνοι
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
muscle aches and pains; back pain or bone pain
αίσθημα κόπωσης και πόνου στους μύες, πόνος στην πλάτη ή στα οστά
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 5
Qualidade:
are you troubled by aches and pains?
Λ~\ στε ανθρώπους;
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
muscle aches and pains, pain in the joints shortness of breath, cough
μυϊκά άλγη και πόνοι, πόνος στις αρθρώσεις δύσπνοια, βήχας
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
muscle disease presenting as unexplained aches and pains.
Μυϊκή νόσος που εμφανίζεται με ανεξήγητα άλγη και πόνους.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 3
Qualidade:
muscle weakness, painful joints, muscle aches and pains
μυϊκή αδυναμία, πόνος στις αρθρώσεις, εστιακοί και διάχυτοι μυϊκοί πόνοι
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aches and pains (especially in the hip, knee or shoulder)
άλγος και πόνος (κυρίως στο ισχίο, το γόνατο ή τον ώμο)
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
joint aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder)
Ενοχλήσεις και πόνοι (ιδιαίτερα στο ισχίο, στο γόνατο και στον ώμο)
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aches and pains (especially in the hip, knee or shoulder) difficulty moving
ενοχλήσεις και πόνοι (ιδιαίτερα στο ισχίο, στο γόνατο ή στον ώμο) δυσκολία στην κίνηση
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
these consist of nausea (feeling sick), fever and aches and pains.
Αυτά συνίστανται σε ναυτία, πυρετό και άλγη.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 8
Qualidade:
joint aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) difficulty with movement
ενοχλήσεις και πόνοι (ιδιαίτερα στο ισχίο, στο γόνατο και στον ώμο) δυσκολία στην κίνηση
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
joint aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) difficulty with movement.
ενοχλήσεις και πόνοι των αρθρώσεων (ιδιαίτερα στο ισχίο, στο γόνατο και στον ώμο) δυσκολία στην κίνηση.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aches and pains in the joints (especially in the hip, knee or shoulder) difficulty moving.
ενοχλήσεις και πόνοι στις αρθρώσεις (κυρίως στο ισχίο, το γόνατο ή τον ώμο) δυσχέρεια στις κινήσεις.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bone problems – signs include stiff joints, aches and pains, especially of the hip and difficulty moving.
προβλήματα στα οστά – τα σημεία περιλαμβάνουν δύσκαμπτες αρθρώσεις, άλγη και πόνους, ιδιαίτερα στο γοφό και δυσκολία στην κίνηση.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- flu-like symptoms, such as headache, aches and pains in the joints, feeling of weakness,
- Συμπτώματα που προσομοιάζουν με γρίπη, όπως πονοκέφαλος, αμβλύς ή οξύς πόνος στις
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 5
Qualidade:
signs of osteonecrosis are joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty in movement.
Ενδείξεις της οστεονέκρωσης είναι η δυσκαμψία της άρθρωσης, ενοχλήσεις και πόνοι (ιδιαίτερα στο γοφό, το γόνατο και τον ώμο) και δυσκολία στην κίνηση.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 20
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
flatulence, breathlessness, rash (red, raised or itchy), fever, general aches and pains and reduction in platelets (blood cells important for blood clotting).
Μετεωρισμός, δύσπνοια, εξάνθημα (ερυθρότητα, βλατίδες ή κνησμός), πυρετός, διάχυτα άλγη και πόνοι και πτώση του αριθμού των αιμοπεταλίων (κύτταρα του αίματος με σημαντικό ρόλο στην πήξη).
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 3
Qualidade:
189 – skin rash – flu-like symptoms, such as headache, aches and pains in the joints, feeling of weakness, tiredness, dizziness.
- Συμπτώματα που προσομοιάζουν με γρίπη, όπως πονοκέφαλος, αμβλύς ή οξύς πόνος στις
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
common side effects (likely to occur in fewer than 1 in 10 patients) include; pain and redness at the site of the injection, headaches, and general aches and pains in the joints, muscles, chest, limbs, neck or back.
Στις συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (πιθανόν να εμφανιστούν σε λιγότερους από 1 στους 10 ασθενείς) συμπεριλαμβάνονται: πόνος και ερυθρότητα στο σημείο της ένεσης, κεφαλαγίες, και γενικά πόνοι στις αρθρώσεις, στους μύες, στο θώρακα, στα άκρα, στον αυχένα ή στη ράχη.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 8
Qualidade: