A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
— graticule areas for counting shall be chosen at random within the exposed area of the filter,
— τα τετραγωνίδα του δικτύου σταυρονημάτων που χρησιμοποιούνται για την καταμέτρηση επιλέγονται τυχαία στην εκτεθειμένη επιφάνεια του φίλτρου,
the effect on the count of marks on the filter and contamination shall be kept below three fibres/100 graticule areas and shall be assessed using blank filters.
Ο αριθμός αυτός ελέγχεται με χρήση παρθένων φίλτρων.
— any countable fibre with both ends within the graticule area shall be counted as one fibre ; any fibre with only one end within the area shall count as half,
— κάθε απαριθμήσιμη ίνα της οποίας και τα δύο άκρα βρίσκονται μέσα στην επιφάνεια του δικτύου σταυρονημάτων υπολογίζεται ως μια ίνα · κάθε ίνα της οποίας μόνο το ένα άκρο βρίσκεται μέσα στο δίκτυο υπολογίζεται ως μισή ίνα,
concentration in air = (number per graticule area χ exposed area of filter) / (graticule area χ volume of air collected).
Συγκέντρωση στον αέρα - (αριθμός ανά τετραγωνίδιο δικτύου x εκτεθειμένη επιφάνεια φίλτρου) / (επιφάνεια τετραγωνιδίου δικτύου χ όγκο του ατμοσφαιρικού αέρα που συλλέχθηκε).
— a walton-beckett circular eyepiece graticule with an apparent diameter in the object plane of 100 micrometres ± 2 micrometres, when using the specified objective and eyepiece, checked against a stage micrometer.
Η φαινόμενη αυτή διάμετρος ελέγχεται με τη βοήθεια μικρομέτρου που βρίσκεται στην τράπεζα του μικροσκοπίου.