Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the definition of the ccctb group for consolidation and the mechanism for consolidating the group companies.
Ο ορισμός της έννοιας του ομίλου εταιρειών στο πλαίσιο της ΚΕΒΦΕ και ο μηχανισμός για την ενοποίηση του ομίλου εταιρειών.
performance of an action by group companies that are resident in the community is particularly important in practice.
Η διάπραξη της από ομίλους εταιρειών εγκατεστημένους στην Κοινότητα ενέχει ιδιαίτερη πρακτική σημασία.
this leads to a higher tax burden for individuals who worked in group companies in other eu/eea member states.
Αυτό οδηγεί σε μεγαλύτερη φορολογική επιβάρυνση για τα άτομα που εργάστηκαν σε επιχειρήσεις του ομίλου σε άλλα κράτη μέλη ΕΕ/ΕΟΧ.
an alleged danger that essential decisions adopted at the holding companies' level be detrimental to the remaining group companies.
ισχυρίζονται επίσης ότι ουσιώδεις αποφάσεις που λαμβάνονται στο επίπεδο των εταιρειών holding ενδέχεται να είναι επιζήμιες για τις άλλες επιχειρήσεις του ομίλου.
in the eu, macquarie group companies also jointly control the rome airports and brussels airport and have shares in birmingham airport and copenhagen airport.
Στην ΕΕ οι εταιρίες του ομίλου macquarie έχουν τον κοινό έλεγχο της rome airports και της brussels airport και έχουν μετοχές στην birmingham airport και στην copenhagen airport.
given the drawbacks of starting from consolidated financial accounts a tax specific method of consolidating group companies’ accounts seems to be the best approach.
Λαμβανομένων υπόψη των μειονεκτημάτων που παρουσιάζει η χρησιμοποίηση ενοποιημένων χρηματοοικονομικών λογαριασμών ως σημείου αφετηρίας, φαίνεται ότι η καταλληλότερη μέθοδος που πρέπει να εφαρμοστεί είναι η ενοποίηση των λογαριασμών ενός ομίλου εταιρειών με τη χρησιμοποίηση φορολογικής μεθόδου.
a limited concept of the interdependence and mutual interest of group companies might be worth exploring, whereby transfers would be permitted if specified conditions were satisfied.
Θα μπορούσε ίσως να εξεταστεί η δυνατότητα μεταφοράς περιουσιακών στοιχείων σε περιπτώσεις αλληλεξάρτησης και αμοιβαίου συμφέροντος ομίλων εταιρειών, υπό τον όρο ότι θα εκπληρούντο συγκεκριμένοι όροι.
the european commission has officially asked ireland to amend its legislation on termination payments, as it discriminates against individuals who work in group companies in other member states.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε επισήμως την Ιρλανδία να τροποποιήσει τη νομοθεσία της σχετικά με τις αποζημιώσεις διακοπής της εργασιακής σχέσης, διότι ενέχουν διακρίσεις εις βάρος των ατόμων που εργάζονται σε επιχειρήσεις του ομίλου σε άλλα κράτη μέλη.
the belgian "excess profit" tax scheme, applicable since 2005, allowed certain multinational group companies to pay substantially less tax in belgium on the basis of tax rulings.
Χάρη στο βελγικό σύστημα φορολόγησης «πλεοναζόντων κερδών», το οποίο ισχύει από το 2005, ορισμένες πολυεθνικές εταιρείες κατέβαλαν σημαντικά λιγότερους φόρους στο Βέλγιο βάσει ευνοϊκών φορολογικών συμφωνιών.
the psd was originally conceived to prevent same-group companies, based in different member states, from being taxed twice on the same income (double taxation).
Η ΟΜΘ σχεδιάστηκε αρχικά για να αποτρέψει τη διπλή φορολογία επί του ιδίου εισοδήματος των εταιρειών του ιδίου ομίλου, με έδρα σε διαφορετικά κράτη μέλη (διπλή φορολογία).
the buying companies are the shanghai maritime transportation company, the dalian marine transport group and the guangzhou maritime transport group company.
Αγοράστριες εταιρίες είναι η shanghai maritime transportation company, η dalian marine transport group και η guangzhou maritime transport group company.
our relations with macedonia are old; the time has come to go to macedonia now," shri subrata roy sahara of the sahara group company said.
Ήρθε πλέον η στιγμή να μεταβούμε στην πΓΔΜ", δήλωσε ο Σουμπράθι Ρόι της επιχείρησης sahara group.
however, under the belgian "excess profit" scheme such profits are simply discounted unilaterally from the tax base of a single group company.
Ωστόσο, σύμφωνα με το βελγικό σύστημα «πλεοναζόντων κερδών» τα εν λόγω κέρδη αφαιρούνται απλώς μονομερώς από τη φορολογική βάση μιας εταιρείας του ομίλου.
under increasing pressure from ngos and consumer groups, companies and sectors are increasingly adopting codes of conduct covering working conditions, human rights and environmental aspects, in particular those of their subcontractors and suppliers.
Ύστερα από αυξανόμενη πίεση των ΜΚΟ και των ομάδων των καταναλωτών, οι εταιρείες και οι κλάδοι υιοθετούν όλο και περισσότερο κώδικες συμπεριφοράς που καλύπτουν τις εργασιακές συνθήκες, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις περιβαλλοντικές πτυχές, ειδικότερα όσον αφορά τους υπεργολάβους και τους προμηθευτές τους.
on the other hand, of course, we all know that discounts also exist, and there can be discounts for particular professions, educational groups, companies, authorities and so on.
Από την άλλη, γνωρίζουμε ότι υπάρχουν, φυσικά, και εκπτώσεις. Εκπτώσεις μπορούν να υπάρξουν για συγκεκριμένες επαγγελματικές ομάδες, μορφωτικές τάξεις, εταιρείες, αρχές κ.λπ..
therefore the company cannot enjoy the tax benefits resulting from the allocation of the group company’s income to the parent company (offsetting of profits and losses within the fiscal unity).
Ως εκ τούτου, η εταιρία δεν μπορεί να επωφελείται από τα φορολογικά πλεονεκτήματα που απορρέουν από τον καταλογισμό του αποτελέσματος της εταιρίας του ομίλου στη μητρική εταιρία (αντιστάθμιση κερδών και ζημιών στο πλαίσιο της φορολογικής ενότητας).
scientific atlanta, a cisco group company, announced on friday (september 7th) that montenegro's main telecom operator, t-com montenegro, will launch internet protocol television services late this year.
Η scientific atlanta, επιχείρηση της cisco group, ανακοίνωσε την Παρασκευή (7 Σεπτεμβρίου) ότι ο κύριος πάροχος τηλεπικοινωνιών του Μαυροβουνίου, η t-com montenegro, θα αρχίσει να παρέχει αργότερα αυτό το έτος υπηρεσίες Τηλεόρασης μέσω Πρωτοκόλλου Διαδικτύου.