Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"the process of accession in the alliance has become a guiding light for reforms in albania."
"Η διαδικασία ένταξης στη Συμμαχία έχει αποτελέσει φάρο για μεταρρυθμίσεις στην Αλβανία".
this house has an irrevocable commitment to freedom that is, and must be, our ethical and aesthetic guiding light.
Και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει αναλάβει μια απαρέγκλιτη δέσμευση έναντι της ελευθερίας, που είναι και πρέπει να είναι η πυξίδα μας τόσο από ηθική, όσο και από αισθητική άποψη.
it is important that members should realise that our own rules of procedure are our guiding light with regard to the operation of this parliament.
Είναι σημαντικό να συνειδητοποιήσουν οι βουλευτές ότι ο Κανονισμός μας είναι το φως που μας καθοδηγεί όσον αφορά τη λειτουργία του Κοινοβουλίου.
without this central guiding light, progress towards union will not only be without even the slightest value but will, by definition, be unattainable.
Οφείλουμε να καταλάβουμε τώρα γιατί δεν στάθηκε δυνατό να συγκεντρώσει το «ναι» την πλειοψηφία.
this does not mean that this common balance must not remain our guiding light, but we shall have to make quite an effort in order to recognize the implications at local level.
Αυτό δεν σημαίνει ότι η κοινή ισορροπία δεν θα πρέπει να είναι η κατευθυντήτρια γραμμή μας, αλλά θα πρέπει να προσπαθήσουμε να αντιληφθούμε τις συνέπειες σε τοπικό επίπεδο.
europe is certainly facing a task of epic proportions, which is to be developed in this context, consisting of successfully acting as a guiding light and a landmark in such a delicate stage in society's development.
Είναι προφανές ότι η μεγιστοποίηση των προτάσεων σχετικά με το περιβάλλον, θα οδηγούσαν σε μία κατάσταση εξαιρετικά δύσκολη ως προς την υλοποίηση της από την άποψη της Διεθνούς οικονομίας και αντιστρόφως.
our histories are full of lessons to learn, and our cultures are rich in diversity, the guiding lights for many peoples. our economy is generally sound and open to the world.
Οι ιστορίες μας βρίθουν διδαγμάτων και οι πολιτισμοί μας είναι πλούσιοι σε πολυμορφία· αποτελούν σημεία αναφοράς για πολλούς ανθρώπους. " οικονομία μας είναι γενικά υγιής και ανοικτή στον κόσμο.
but the point of life must change too — not just the administration. the change need not be drastic, just a change of emphasis, and i fully support mrs marinucci's suggestions that the elements within life to regulate nature conservation should be its guiding light.
Τρίτον, η πείρα από την εφαρμογή της πρώτης φάσης του προγράμματος life δείχνει ότι το τελευταίο προσφέρει ορισμένες ενδιαφέρουσες δυνατότητες προστασίας του περιβάλλοντος, όπως τονίστηκε άλλωστε κατά τη συζήτηση.
our presidency’s priorities – competitive europe, digital europe and engaged europe – will be a guiding light for our work in the coming six months”, said the prime minister of latvia, laimdota straujuma.
Οι προτεραιότητες της προεδρίας μας — ανταγωνιστική Ευρώπη, ψηφιακή Ευρώπη και δραστήρια Ευρώπη — θα αποτελέσουν κατευθυντήριες γραμμές για τις εργασίες μας τους προσεχείς έξι μήνες», δήλωσε ο πρωθυπουργός της Λετονίας, laimdota straujuma.
now, it is no less certain that at this time cyprus is affected by the de facto division of the island, thus giving rise to a situation which deserves to be examined attentively and, of course, considered in the light of the relevant united nations resolutions which, moreover, have always been the guiding light of the community.
Τώρα έχω την πληροφορία ενώπιον μου και θα παρακαλούσα την Επιτροπή να επανέλθει στη Όρα Ερωτήσεων της 16ης Σεπτεμβρίου 1992.
he has had a number of roles on shows such as "24", "8 simple rules", "american dreams", "army wives", "cane", "everwood", "guiding light", "smallville", "the o.c.
Είχε ρόλους σε τηλεοπτικές σειρές όπως: 24, 8 simple rules, american dreams, army wives, cane, everwood, guiding light, smallville, the o.c.