Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
my gut feeling is that there will be no agreement with the council on getting a revision of the financial perspective.
Έχω τη διαίσθηση ότι δεν θα υπάρξει συμφωνία με το Συμβούλιο για την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών.
gut problems including bleeding, liver problems constipation, feeling sick (nausea), indigestion, loss of appetite, flatulence.
προβλήματα του εντέρου συμπεριλαμβανομένης της αιμορραγίας, προβλήματα στο συκώτι δυσκοιλιότητα, αίσθημα αδιαθεσίας (ναυτία), δυσπεψία, απώλεια της όρεξης, μετεωρισμός.
gut problems including bleeding, liver problems, constipation, feeling sick (nausea), indigestion, loss of appetite, flatulence.
προβλήµατα του εντέρου συµπεριλαµβανοµένης της αιµορραγίας, προβλήµατα στο συκώτι, δυσκοιλιότητα, αίσθηµα αδιαθεσίας (ναυτία), δυσπεψία, απώλεια της όρεξης, µετεωρισµός
the most common side effects seen with bydureon were mainly problems affecting the stomach and gut (nausea (feeling sick) and diarrhoea).
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του bydureon αφορούσαν κυρίως προβλήματα στο στομάχι και το έντερο [ναυτία (αίσθημα αδιαθεσίας) και διάρροια].
i believe this issue requires careful thought. it is possible to have a gut feeling in favour of the death penalty, yet be against it whenever it is demanded and succeed in having a rational debate.
Το ξεπούλημα των σοβιετικών ατομικών επιστημόνων άρχισε ήδη όταν η Ένωση υπήρχε ακόμη τουλάχιστον στα χαρτιά.
it is not always (probably very seldom) possible to get all the facts into the open and draw correct conclusions. any entrepreneur or business manager would witness and tell you that many of the decisions taken are done so on a gut feeling.
Α p i ο δίδεται È ε γαλύτερη αξία στο να έχει p i ρά γ - È α τι p i ρ ο σ p i α θ ή σει καν ε ί Â να κάνει κάτι α p i ό το να γνωρίζει p i ώ Â να το κάνει.