Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i am far from convinced that the football transfer system should be at the top of the commission 's hit list at the present time.
Δεν κατανοώ καθόλου γιατί το θέμα του συστήματος μεταγραφών που ισχύει στο ποδόσφαιρο πρέπει να αποτελεί πρώτη προτεραιότητα για την Επιτροπή επί του παρόντος.
when i left school i started work at silverhill colliery which is on the present hit list, as is bilsthorpe colliery where i worked for six years.
Ο αγώνας εκείνος είχε ατυχή κατάληξη και οι κοινότητες εκείνες ερημώθηκαν και χάθηκαν απασχολήσεις.
the situation has drastically changed since the us administration released the so-called "hit list" of judiciary cases delayed without justification.
Η κατάσταση έχει αλλάξει δραστικά από τη δημοσιοποίηση της αποκαλούμενης «λίστας μελλοντικών θυμάτων», από την κυβέρνηση των ΗΠΑ, των δικαστικών υποθέσεων που καθυστερούνται αδικαιολόγητα.
it has to be said, and this struck me yesterday during my intensive research of human rights violations, that we apply a kind of selection process- and i must ask my expert colleagues about this-, because a country like brunei, which has no parliament at all, one of the nine asean members, has never been on our hit list.
Μελετώντας χθες εκτενώς το θέμα των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, παρατήρησα ότι γίνεται κάποια επιλογή-και θέλω να ρωτήσω τους εξειδικευμένους συναδέλφους μου τι συμβαίνει- διότι μια χώρα όπως το Μπρουνέι, ένα από τα εννέα μέλη της asean, δεν έχει καν κοινοβούλιο, κι όμως δεν βάλαμε τη χώρα αυτή ποτέ στο στόχαστρό μας.