A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
list of homonymous geographical indications and the practical conditions for their use as referred to in article 36(3)
Κατάλογος των ομωνύμων γεωγραφικών ενδείξεων και των πρακτικών όρων χρήσης τους που αναφέρονται στο άρθρο 36 παράγραφος 3 π.υ.
a homonymous name that misleads the consumer in to believing that products come from another territory shall not be protected by the ec party or signatory cariforum state.
Ομώνυμη ονομασία που παραπλανά τον καταναλωτή ώστε να θεωρήσει ότι τα προϊόντα προέρχονται από άλλο έδαφος δεν θα προστατεύεται από το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ ή από το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο κράτος cariforum.
homonymous gis are those that are spelled or pronounced alike, but which identify products originating in different places, usually in different countries.
Ομώνυμες ΓΕ είναι εκείνες που συλλαβίζονται ή προφέρονται κατά τον ίδιο τρόπο, αλλά που προσδιορίζουν προϊόντα προερχόμενα από διαφορετικούς τόπους, συνήθως από διαφορετικές χώρες.
a homonymous geographical indication meeting the requirements of this regulation shall be registered with due regard for local and traditional usage and the actual risk of confusion, in particular:
Ομόηχες γεωγραφικές ενδείξεις που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού καταχωρίζονται, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την τοπική και παραδοσιακή χρήση και τον πραγματικό κίνδυνο σύγχυσης, ειδικότερα δε:
the contracting parties may determine the practical conditions of use under which the homonymous names referred to in paragraph 4 will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να καθορίζουν τους πρακτικούς όρους χρησιμοποίησης υπό τους οποίους οι ομώνυμες ονομασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 4 διαφοροποιούνται μεταξύ τους, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης ισότιμης μεταχείρισης των σχετικών παραγωγών και της ανάγκης να μην παραπλανάται ο καταναλωτής.
in such a case, the contracting parties shall determine the practical conditions under which the homonymous indications in question will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
Σ' αυτή την περίπτωση, τα συμβαλλόμενα μέρη καθορίζουν τις πρακτικές προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι εν λόγω ομώνυμες ενδείξεις θα ξεχωρίζουν η μία από την άλλη, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη εξασφάλισης ίσης μεταχείρισης των ενδιαφερόμενων παραγωγών και μη παραπλάνησης των καταναλωτών.
a homonymous name which misleads the public into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as its wording is concerned for the actual territory, region or place of origin of the agricultural products or foodstuffs in question;
οι ομόηχες ονομασίες που παραπλανούν το κοινό, παρασύροντάς το στο συμπέρασμα ότι τα προϊόντα προέρχονται από άλλη επικράτεια, δεν καταχωρίζονται, έστω και αν η διατύπωση της ονομασίας είναι ακριβής ως προς την πραγματική επικράτεια, περιοχή ή τοποθεσία καταγωγής των σχετικών γεωργικών προϊόντων ή τροφίμων·
"homonymous" means the same geographical indication or an indication so similar as to be likely to cause confusion, to denote different places, procedures or things;
"ομώνυμη": η ίδια γεωγραφική ένδειξη ή ένδειξη τόσο παρόμοια ώστε να είναι δυνατόν να προκαλέσει σύγχυση, να σημαίνει διαφορετικούς τόπους, διαδικασίες ή πράγματα·
the objection process could first aim to ensure that the gi label meets the required conditions (for example, that it is not a generic name) and that the protection to be granted would not jeopardise pre-existing rights (e.g. homonymous gis, trade marks).
Η διαδικασία ενστάσεων θα μπορούσε να αποσκοπεί πρωτίστως στη διασφάλιση ότι η επισήμανση της ΓΕ πληροί τους απαιτούμενους όρους (για παράδειγμα, ότι δεν είναι γενική ονομασία) και ότι η προστασία που θα παρασχεθεί δεν θα έβλαπτε προϋπάρχοντα δικαιώματα (π.χ. ομώνυμες ΓΕ, εμπορικά σήματα).
