Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
looking further ahead, annual inflation rates are projected to hover around 2% over this year and next.
Όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις, οι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού θα κυμανθούν, σύμφωνα με τις προßολές, γύρω στο 2% το τρέχον και το επόμενο έτος.
in the next few months hicp inflation rates will hover around current levels before moderating again in the course of next year.
Τους επόμενους μήνες, οι ρυθμοί πληθωρισμού( ßάσει του ΕνΔΤΚ) θα κυμανθούν γύρω από τα σημερινά επίπεδα και θα υποχωρήσουν εκ νέου στη διάρκεια του επόμενου έτους.
but three years since the rules came in, most operators propose retail prices that hover around the maximum legal caps.
Αλλά, τρία έτη μετά την θέσπιση των κανόνων, οι περισσότεροι φορείς κινητής τηλεφωνίας προσφέρουν λιανικές τιμές που βρίσκονται πολύ κοντά στα νόμιμα ανώτατα όρια τιμών.
in the other countries, this ratio has tended to hover around an average value below or close to the rate recorded in 1975.
Στις υπόλοιπες χώρες, η αναλογία αυτή κινείται γύρω από μια μέση τιμή, κατώτερη ή παραπλήσια προς την αντίστοιχη του 1975.
to sum up, annual inflation rates are projected to hover around 2% this year and next, with risks to this outlook remaining on the upside.
Εν περιλήψει, οι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού αναμένεται να παραμείνουν πλησίον του 2% αυτό και το επόμενο έτος, ενώ οι κίνδυνοι για αυτές τις προοπτικές θα εξακολουθήσουν να είναι ανοδικοί.
oil prices fluctuated around $25-30 during the first years of this decade but today hover at around $100 per barrel.
Οι τιμές του πετρελαίου ανά βαρέλι κυμάνθηκαν στα 25-30 δολάρια κατά τα πρώτα χρόνια της τρέχουσας δεκαετίας, αλλά σήμερα φθάνουν τα 100 δολάρια περίπου.
to sum up, annual inflation rates are projected to hover around 2% in the coming two years, with risks to this outlook remaining on the upside.
Εν περιλήψει, οι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού θα κυμανθούν, σύμφωνα με τις προßολές, γύρω στο 2% τα επόμενα δύο χρόνια, ενώ οι κίνδυνοι για αυτές τις προοπτικές θα εξακολουθήσουν να είναι ανοδικοί.
the debt ratio is expected to hover around 24% throughout the programme period, peaking slightly above 24% in 2016 and declining to below 24% of gdp by 2019.
Ο δείκτης του χρέους αναμένεται να κυμανθεί σε περίπου 24% καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος και να σημειώσει ελαφρά άνοδο πάνω από το 24% του ΑΕΠ το 2016 και μείωση κάτω από το 24% του ΑΕΠ έως το 2019.
while the outlook for energy prices remains uncertain, on the basis of the oil prices currently implied by the futures market overall inflation rates are likely to increase again in early 2007 and then hover around 2% in the course of that year, also reflecting the impact of higher indirect taxes.
Παρόλο που οι προοπτικές για τις τιμές της ενέργειας παραμένουν αßέßαιες, με ßάση τις τιμές του πετρελαίου που προκύπτουν σήμερα από τις αγορές συμßολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης, οι συνολικοί ρυθμοί πληθωρισμού είναι πιθανόν να σημειώσουν νέα άνοδο στις αρχές του 2007 και στη συνέχεια να παραμείνουν πλησίον του 2% στη διάρκεια του έτους, αντανακλώντας επίσης την επίδραση υψηλότερων έμμεσων φόρων.
this hovers around the 4% level (i.e., about 4% of the eu budget is not spent in accordance with the formal rules; while this is not a bad result, it nevertheless amounts to around eur 6 billion in absolute terms).
Ο δείκτης αυτός ανέρχεται σε περίπου 4 % (4 % σχεδόν από τις δαπάνες του προϋπολογισμού της ΕΕ δεν πραγματοποιούνται με τήρηση των τυπικών κανόνων, γεγονός που δεν συνιστά αφ’ εαυτού κακό αποτέλεσμα· ωστόσο, σε απόλυτα μεγέθη, το ποσοστό αυτό αντιπροσωπεύει περίπου 6 δις ευρώ).