Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it is part of the british parliamentary tradition to hurl abuse at one another in the chamber but we get on reasonably well outside.
Είναι υποκριτική, λανθασμένη και δεν δίνει καμιά ελπίδα στους κατοίκους του merseyside.
however hard we in this house have tried to hurl curses or to trust in the prospect of peace, the facts remain the same.
Πράγματι, παρά το γεγονός ότι σε αυτό το Σώμα προσπαθούμε εδώ και χρόνια να αναθεματίσουμε και να βασιστούμε στις ελπίδες για ειρήνευση, η πραγματικότητα των γεγονότων παραμένει η ίδια.
it is quite disgraceful that, regardless of the subject under discussion, a speaker on the list who has a speaking time can in fact have it virtually doubled to enable him to hurl abuse at another member, before going on to make his speech.
Είναι άκρως σκανδαλώδες, όποια κι αν είναι η ουσία της συζήτησης, όταν ένας εγγεγραμμένος ομιλητής, ο οποίος κερδίζει κάποιο χρόνο ομιλίας, να μπορεί, στην πραγματικότητα, να τον βλέπει περίπου διπλό, για να υβρίσει, από τη μια έναν εκ των συναδέλφων, όποιος κι αν είναι αυτός, και να κάνει κατόπιν την παρέμβασή του.