Você procurou por: imbue (Inglês - Grego)

this is a distinctive label used throughout europe which we want to imbue with renewed vigour.
Αυτό εδώ είναι ένα διακριτικό σήμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο το οποίο θέλουμε να θέσουμε εκ νέου σε ισχύ.

committees are not the way to achieve the necessary reform of the institutions and to imbue them with a fresh sense of drive.
Καμία Επιτροπή, της οποίας το καθεστώς τελεί υπό προθεσμία, δεν θα είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις επιταγές των μεταρρυθμίσεων και να δώσει μια νέα ώθηση στα θεσμικά μας όργανα.

whether the discussion of a european constitution will imbue europe ' s citizens with more enthusiasm for europe is unclear.
Δεν είναι σαφές κατά πόσο η συζήτηση για ένα σύνταγμα της Ευρώπης εμπνέει στους πολίτες μεγαλύτερο ενθουσιασμό για την Ευρώπη.

parliament measures at once and on the sporting associ­ations to launch a major information cam­paign to imbue public opinion with the notion of fair play.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δια που προωθούν την παραγωγή τροφίμων και τις αγροτικές υποδομές.

these changes imbue the report with a strong sense of balance and provide an opportunity effectively to amend and improve the legal framework for animal health in the european union.
Αυτές οι αλλαγές διαποτίζουν την έκθεση με μια ισχυρή αίσθηση ισορροπίας και προσφέρουν μια ευκαιρία να τροποποιηθεί και να βελτιωθεί αποτελεσματικά το νομικό πλαίσιο για την υγεία των ζώων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

not only should we build democratic institutions, a task we have already embarked on, we should also imbue them with the democratic spirit, which may prove much more difficult.
Δεν πρέπει απλώς να οικοδομήσουμε δημοκρατικούς θεσμούς, έργο που ήδη ξεκινήσαμε, αλλά πρέπει να τους διαποτίσουμε και με δημοκρατικό πνεύμα, πράγμα που μπορεί να αποδειχθεί πολύ δυσκολότερο.

we are engaged in creating a genuine common cultural area, as mr graça moura states in the preamble. we hope to imbue all the actions supported with a sense of europe as well as a sense of culture.
Πρέπει να δημιουργήσουμε έναν αληθινό κοινό πολιτιστικό χώρο, όπως υπενθυμίζει πολύ σωστά ο κ. graηa moura στο προοίμιο, και να δώσουμε μια κατεύθυνση ταυτόχρονα πολιτιστική και ευρωπαϊκή στις δράσεις που υποστηρίζουμε.

we believe, like the european parliament (...), that it is essential to imbue the european venture with a new dynamism via the european union.
Πιστεύουμε όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (. ..) ότι είναι απαραίτητο να αποκτήσει μια νέα δυναμική η οικοδόμηση της Ευρώπης μέσω της ευρωπαϊκής ένωσης.

1.2.2 the eesc sees the eusalp as a driver for development that can nurture the competitiveness and cohesion of europe as a whole, in keeping with the objectives of european cohesion policy and the principles of cooperation and solidarity that imbue it.
1.2.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η eusalp αποτελεί μοχλό ανάπτυξης ικανό να στηρίξει την ανταγωνιστικότητα και τη συνοχή της Ευρώπης στο σύνολό της, σύμφωνα με τους στόχους της ευρωπαϊκής πολιτικής συνοχής και τις αρχές συνεργασίας και αλληλεγγύης που την χαρακτηρίζουν.

coupling them together without any graphic or semantic modification does not imbue them with any additional characteristic such as to render the sign, taken as a whole, capable of distinguishing the applicant's goods and services from those of other undertakings.
Το σημείο trustedlink υποδηλώνει συνεπιός έναν αξιόπιστο σύνδεσμο ή μια σύνδεση στην οποία μπορεί να έχει κανείς εμπιστοσύνη.

it is, to a large extent, a principle of justice that imbues both health and pension schemes as well as social assistance, where, in particular, strategic coordination by the public authority is essential, even though it has been modernised.
Αυτή είναι, στην ουσία, μια αρχή δικαιοσύνης που περιβάλλει την υγεία, τα συνταξιοδοτικά συστήματα, αλλά και την πρόνοια στην οποία είναι αναπόφευκτος ο στρατηγικός συντονισμός, αν και εκσυγχρονισμένος, των δημοσίων επιχειρήσεων.