Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
equipped with shelter from inclement weather and predators and, if necessary, appropriate drinking troughs.
να παρέχουν προστασία έναντι των καιρικών συνθηκών και των αρπακτικών και, εφόσον απαιτείται, κατάλληλες ποτίστρες.
it is a completely different matter to go there in the depths of winter in inclement weather and have to put up with the hardships.
Είναι τελείως διαφορετικά να πάει κανείς εκεί στα μέσα του χειμώνα, όταν επικρατεί κακοκαιρία και να είναι αναγκασμένος να αντιμετωπίσει σχετικές δυσκολίες.
protect the animals from inclement weather and adverse changes in climatic conditions; they shall always be equipped with a roof;
να προστατεύονται τα ζώα έναντι δυσμενών καιρικών συνθηκών και αντίξοων κλιματικών διακυμάνσεων· πρέπει να διαθέτουν μόνιμη οροφή·
— protected against noise, smells and fumes likely lobe hazardous co healch from ochcr areas, and againsc inclement weather,
— να προστατεύεται από το θόρυβο, τις οσμές και τους καπνούς που προέρχονται από άλλες περιοχές και ενδέχεται να είναι επικίνδυνα για την υγεία και από τις κακές καιρικές συνθήκες,
— protected against noise, smells and fumes likely to be hazardous to health from other areas, and against inclement weather,
— να προστατεύεται από το θόρυβο, τις οσμές και τους καπνούς που προέρχονται από άλλες περιοχές και ενδέχεται να είναι επικίνδυνα για την υγεία και από τις κακές καιρικές συνθήκες,
(b) the means of transport and containers shall be constructed and operated so as to protect animals against inclement weather and marked differences in climatic conditions.
β) Η κατασκευή και ο χειρισμός των μεταφορικών μέσων και των κιβωτίων πρέπει να εξασφαλίζουν την προστασία των ζώων έναντι δυσμενών καιρικών συνθηκών και μεγάλων κλιματικών διακυμάνσεων.
although the summit of everest is at a higher altitude, k2 is a much more difficult and dangerous climb, due in part to its more inclement weather and comparatively greater height from base to peak.
Αν και η κορυφή του Έβερεστ βρίσκεται σε μεγαλύτερο υψόμετρο, το Κ2 είναι πολύ πιο δύσκολο και επικίνδυνο βουνό εξαιτίας του απρόβλεπτου καιρού του και του συγκριτικά μεγαλύτερου ύψους του από τη βάση προς την κορυφή.
in addition to unemployment benefit, benefit in the event of partial unemployment, inclement weather or employer’s insolvency may be allocated under unemployment insurance, as may financial benefits for labour market measures.
Οι piροϋpiοθέσει χορήγηση piαροχών τη piρόνοια γήρατο και θανάτου εξαρτώνται αpiό τι διατάξει piου piροβλέpiονται στο ατοικό ασφαλιστήριο συβόλαιο και αpiό το εκάστοτε piροϊόν piρόνοια.
the instability of vessels, slippery floors, inclement weather, night working (sometimes with only three to four hours' break) and noisy, cramped working areas all conspire to make the work particularly arduous.
Αρχικά η Επιτροπή πρότεινε ελάχιστους κανόνες (2) σχετικά με τους ιατρικούς εξοπλισμούς στα πλοία: ιατρικά εργαλεία, μέσα διάσωσης, ατομικοί εξοπλισμοί προστασίας.
the location, structure, fittings and equipment of living quarters for crews and service areas and means of access to them must be such that they ensure adequate protection against the danger of traffic, inclement weather, nuisances due to noise and vibration and gases and fumes emitted in other parts of the means of transport and likely to disturb the workers' rest outside working hours.
Η τοποθεσία, η διάρθρωση, η διαρρύθμιση και ο εξοπλισμός των χώρων διαμονής του πληρώματος, των βοηθητικών χώρων και των μέσων πρόσβασης σε αυτούς, πρέπει να εξασφαλίζουν κατάλληλη προστασία από τους κινδύνους κυκλοφορίας από τις ατμοσφαιρικές συνθήκες, από την ενόχληση που προκαλούν οι θόρυβοι και οι κραδασμοζ από τα αέρια και τους ατμούς που εκπέμπουν άλλα τμήματα του μέσου μεταφοράς και που ενδέχεται να διαταράξουν την ανάπαυση των εργαζομένων εκτός των ωρών εργασίας.