Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the precision of the proposed methods (intralaboratory repeatability and interlaboratory reproducibility);
την ακρίβεια των προτεινόμενων μεθόδων (ενδοεργαστηριακή επαναληπτικότητα και διεργαστηριακή αναπαραγωγιμότητα)·
strengthening the european measurement infrastructure by interlaboratory comparisons in support to accreditation/certification processes.
ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Υποδομής Μετρήσεων με διεργαστηριακές συγκρίσεις προς υποστήριξη των διαδικασιών διαπίστευσης/πιστοποίησης.
successful participation in interlaboratory studies that assess laboratory proficiency is the best way to prove the competence in specific analyses.
Η επιτυχής συμμετοχή σε διεργαστηριακές μελέτες που αξιολογούν την επάρκεια των εργαστηρίων είναι ο καλύτερος τρόπος απόδειξης της ικανότητας για ειδικές αναλύσεις.
relevance; representativeness; sensitivity; specificity; reproducibility; interlaboratory validations; predictiveness.
συνάφεια· αντιπροσωπευτικότητα· ευαισθησία· εξειδίκευση· διεργαστηριακή επαναληπτικότητα· διεργαστηριακές επικυρώσεις· προβλεψιμότητα·
analytical methods for identifying and characterizing pollutant content have been tested by interlaboratory comparison and the sources of biological pollution have been pinpointed with greater accuracy.
Αναλυτικές μέθοδοι προσδιορισμού και χαρακτηρισμού της περιεκτικότητας σε ρυπαντές αποτέλεσαν αντικείμενο διεργαστηριακών συγκρίσεων και οι πηγές βιολογικής ρύπανσης προσδιορίστηκαν ακριβέστερα.
therefore, the continuous participation in interlaboratory studies for the determination of dioxins and dioxin-like pcbs in the relevant feed/food matrices is mandatory.
Συνεπώς, η συνεχής συμμετοχή σε διεργαστηριακές μελέτες για τον προσδιορισμό των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες pcb στις αντίστοιχες μήτρες ζωοτροφών/τροφίμων είναι υποχρεωτική.
in addition to this cooperation at european level and the drafting of a concerted action project for air quality within buildings, the other experimental work covers the analysis of organic pollutants inside dwellings and an interlaboratory comparison on passive sampling systems.
Αναπτύχθηκε και μια αξιόπιστη μέθοδος και για τη λεπτομερή ανίχνευση ενός ευρέος φάσματος αλδεϋδών και κετονών που είναι σημαντικές για το περιβάλλον.
in particular, the euratom safeguards office organised, together with a us laboratory, a successful interlaboratory comparison exercise aiming at developing forensic methods for better route and origin attribution of seized material.
Συγκεκριμένα, η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ διοργάνωσε μαζί με ένα εργαστήριο των ΗΠΑ, μια επιτυχή διεργαστηριακή σύγκριση με στόχο την ανάπτυξη επιστημονικών μεθόδων για την καλύτερη διάγνωση της διαδρομής και προέλευσης του κατασχεθέντος υλικού.
however successful participation in interlaboratory studies for, e.g. soil or sewage samples, does not necessarily prove the competence also in the field of food or feedingstuff samples, which present lower contamination levels.
Ωστόσο, η επιτυχής συμμετοχή σε διεργαστηριακές μελέτες όσον αφορά π.χ. δείγματα εδάφους ή αποχετεύσεων δεν αποδεικνύει κατ' ανάγκη την ικανότητα και στον τομέα των δειγμάτων των τροφίμων ή των ζωοτροφών που παρουσιάζουν χαμηλότερα επίπεδα μόλυνσης.
a detailed presentation was given in the interlaboratory exercise (ida 80) for the isotopie dilution analysis of solutions from input reprocessing plants. with regard to nondestructive assay (nda), the prototype of a standardized ter minal for nda microprocessor-interfaced instruments was presented.
Τό χρονοδιάγραμμα τών εργασιών προβλέπει δώδεκα περίπου συνεδριάσεις καί επισκέψεις στά κυριότερα εργαστήρια στην Ευρώπη πού ασχολούνται μέ έρευνες στον τομέα τής θερμοπυρηνικής συντήξεως, συμπεριλαμβανομένου καί τού jet.