Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
preparatory work for the ipard component which will apply from 2007 has accelerated during the year 2005.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες για τη συνιστώσα ipard, η οποία θα αρχίσει να εφαρμόζεται από το 2007 επιταχύνθηκαν κατά τη διάρκεια του 2005.
detailed sector analysis involving independent expertise will become a requirement for all sectors included in ipard programmes.
Η λεπτομερής ανάλυση κάθε κλάδου με τη συμμετοχή ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων θα αποτελέσει βασική απαίτηση για όλους τους κλάδους που συμπεριλαμβάνονται σε προγράμματα ipard.
preaccession in the field of agriculture and rural development (ipard) — expenditure on administrative management
Προένταξη στον τομέα πολιτικής Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη (ipard) — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
for both countries, the most tangible achievement in ipard implementation has been so far the elaboration of the national law establishing the ipard management and control system.
Και για τις δύο χώρες, το πιο απτό επίτευγμα στην εφαρμογή του ipard υπήρξε μέχρι τώρα η κατάρτιση της εθνικής νομοθεσίας για τη δημιουργία του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου του ipard.
budgetary commitments have been made for the year 2007 for the three ipard programmes, which were approved for hr, the former yugoslav republic of macedonia and tr.
Για το έτος 2007, έχουν αναληφθεί δημοσιονομικές υποχρεώσεις για τα τρία προγράμματα ipard, που εγκρίθηκαν για την Κροατία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και την Τουρκία.
1.8 a major difficulty in accessing ipard instruments appears to be inadequate administration and institution capacity at national and local levels, and low capacity of potential beneficiaries.
1.8 Η ανεπαρκής διοικητική και θεσμική ικανότητα σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, καθώς και οι περιορισμένες δυνατότητες των δυνητικών δικαιούχων φαίνεται ότι δυσκολεύουν σημαντικά την πρόσβαση στα μέσα του ipard.
as the project implementation framework was designed to take account of sapard/ipard requirements, it also fostered capacity building with regard to the further implementation of ipard.
Καθώς το πλαίσιο εφαρμογής του σχεδίου μελετήθηκε ώστε να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις του sapard/ipard, το σχέδιο προώθησε επίσης τη δημιουργία δυναμικού εν όψει της περαιτέρω εφαρμογής του ipard.
only countries with candidate status are eligible for ipard funds (croatia, the former yugoslav republic of macedonia, montenegro and turkey).
Μόνο οι υποψήφιες χώρες είναι επιλέξιμες για τα κονδύλια του ipard (Κροατία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Μαυροβούνιο και Τουρκία).
1.7 pre-accession support for agriculture and rural development (ipard) remains the major source of financial assistance in rural areas.
1.7 Το μέσο προενταξιακής βοήθειας στην αγροτική ανάπτυξη (ipard) παραμένει η κύρια πηγή για την παροχή οικονομικής βοήθειας στις αγροτικές περιοχές.
investment measures under ipard are difficult to apply as they require full local structures to be in place for implementation and control (management and ownership of ipard is fully decentralised, eu institutions are carrying out only ex-post control).
Τα επενδυτικά μέτρα στο πλαίσιο του ipard εφαρμόζονται δύσκολα καθώς απαιτείται η ύπαρξη ολοκληρωμένων τοπικών δομών για την εφαρμογή και τον έλεγχο τους (η διοίκηση και η διαχείριση του ipard είναι πλήρως αποκεντρωμένες και τα Όργανα της ΕΕ διενεργούν μόνο εκ των υστέρων έλεγχο).