Você procurou por: it's cocooning yourself from reality (Inglês - Grego)

escape from reality
φυγή από την πραγματικότητα

what a retreat from reality, too!
Και τι άρνηση της πραγματικότητας, αλήθεια!

you have kicked yourself from channel %1.
Εκδιώξατε( kick) τον ÎµÎ±Ï Ï„ÏŒ σας από το κανάλι% 1.% 1 adds the channel and% 2 the reason

let us discourage this sort of departure from reality.
Ας μην ενθαρρύνουμε παρεκκλίσεις αυτού του είδους.

you really over exerted yourself from the first day,
eσύ πραγματικά , καταβάλλεις προσπάθεια από την πρώτη ημέρα,

always use condoms to protect yourself from these diseases.
Χρησιμοποιείτε πάντα προφυλακτικό για να προστατευτείτε από αυτά τα νοσήματα.

commissioner, i urge you to dissociate yourself from african despots.
Κύριε Επίτροπε, σας καλώ να διαχωρίσετε τη θέση σας απ' τους δεσποτάδες στην Αφρική.

drugs become a comfort and a means of escape from reality.
tα ναρκωτικά γίνονται παρηγοριά και φυγή από την πραγματικότητα.

that is why i believe that this approach is totally divorced from reality.
Γι' αυτό πιστεύω ότι η προσέγγιση αυτή είναι εντελώς εξωπραγματική.

when we criticise only the rulers of belarus, we are departing from reality.
Αλλά το προτεκτοράτο δεν δόθηκε σε κανέναν άλλον παρά στον Λουκασένκο.

i say to you, however, that this image is completely divorced from reality.
Εντούτοις θα σας πω ότι αυτή η εικόνα απέχει εντελώς από την πραγματικότητα.

a similar remove from reality is reflected in quite a few places in this report.
Μια παρόμοια απόσταση από την πραγματικότητα αντανακλάται σε πολλά σημεία της παρούσας έκθεσης.

for too long we have shut ourselves off from reality, we have not faced up to the problems.
Για μεγάλο χρονικό διάστημα, δεν αντιμετωπίζαμε την πραγματικότητα, ούτε τα προβλήματα.

i have the relevant draft agreement available to me. why did you distance yourself from it?
Καταρχάς, κυρία Επίτροπε, αρχικά υποτίθεται ότι θα συνυπογράφατε αυτήν τη συμφωνία.

they are inapplicable because they are prepared behind closed doors by people who are completely cut off from reality.
Ανεφάρμοστες, διότι ετοιμάστηκαν στο σκοτάδι, από ανθρώπους που ήταν εντελώς ξεκομμένοι από την πραγματικότητα.

to believe that a decree from brussels or strasbourg could change that is quite incredible and very detached from reality.
Να πιστεύουμε ότι ένα ψήφισμα από τις Βρυξέλες ή το Στρασβούργο μπορεί να το αλλάξει αυτό είναι εντελώς απίστευτο και πολύ μακριά από την πραγματικότητα.

national budgets were often detached from reality: high costs, low incomes and lack of responsibility in governing the state.
Οι εθνικοί προϋπολογισμοί δεν είχαν συχνά καμία σχέση με την πραγματικότητα: υψηλές δαπάνες, χαμηλά έσοδα και έλλειψη υπευθυνότητας ως προς τη διακυβέρνηση του κράτους.

sustainable development, then, is not synonymous with 'back to nature'; that would simply be a romantic whimsy, divorced from reality.
Ορισμένα τμήματα της έκθεσης είναι ισόρροπα και συμφωνούμε μαζί τους, αλλά κατά την ψηφοφορία θα είμαστε αντίθετοι με ένα ορισμένο αριθμό χωρίων και μόνο εάν διαγραφούν θα μπορέσουμε να εγκρίνουμε την έκθεση.

he recorded two albums with sussex, "cold fact" in 1970 and "coming from reality" in 1971.
Με την sussex ηχογράφησε δύο δίσκους, το "cold fact" το 1970 και το "coming from reality" τον επόμενο χρόνο.

- the eligibility rules for trainees are divorced from reality (e.t > . eligibility for a training period depends on a trainee's address).
- η ανομοιογένεια των ερμηνειών τιον κανονισμών στο στάδιο υλοποίησης περιπλέκει τη μελλοντική διαχείριση των προγραμμάτιον.